1 00:01:35,181 --> 00:01:38,140 În analele istoriei, nenumărate interogările persistă fără rezolvare. 2 00:01:38,749 --> 00:01:41,165 Toate aceste întrebări sunt lăsate în urmă de lume. 3 00:01:41,614 --> 00:01:48,761 Răspunsurile la toate acestea sunt destinate se dezvăluie în timp util pe măsură ce timpul trece. 4 00:01:50,652 --> 00:01:53,042 [Privilegiul este al tău de a lucra, dar nu lăsați rezultatele să vă ghideze motivația... 5 00:01:53,070 --> 00:01:54,933 nici nu trebuie sa te atasezi la neparticipare] 6 00:01:55,001 --> 00:02:07,472 NEELAKANTHA 7 00:02:09,247 --> 00:02:10,705 Nu știu dacă pot să vă întreb asta sau nu, domnule. 8 00:02:11,163 --> 00:02:12,496 Mai întâi întreabă. 9 00:02:13,291 --> 00:02:16,891 Trebuie să ai mult de lucru în oraș. Ai lăsat în urmă toate acele lucrări și ai ajuns în acest sat. 10 00:02:17,048 --> 00:02:18,214 Dar de ce? 11 00:02:18,648 --> 00:02:19,898 Vei vedea. 12 00:02:26,103 --> 00:02:27,847 Trebuie să spun asta. 13 00:02:27,958 --> 00:02:30,000 Un sentiment profund de calm străbate acest sat. 14 00:02:30,379 --> 00:02:32,753 Nu e nimic de genul asta, domnule. Este la fel ca în alte sate. 15 00:02:32,963 --> 00:02:36,941 Nu. Există o esență specială în acest sat asta o face sa iasa in evidenta. 16 00:02:38,672 --> 00:02:41,542 Cineva a făcut ca aceste oi să se oprească în mijlocul cărării. 17 00:02:41,955 --> 00:02:43,394 Prasad, oprește mașina. 18 00:02:46,645 --> 00:02:47,589 Hei, băiete! 19 00:02:48,273 --> 00:02:51,106 Lăsând aceste oi în mijlocul cărării, vezi poze in ziar? 20 00:02:51,593 --> 00:02:52,339 te intreb. 21 00:02:52,500 --> 00:02:54,698 Ce vrei să spui? Chiar și eu știu să citesc. 22 00:02:54,796 --> 00:02:56,046 Vezi ce sa întâmplat. 23 00:02:56,323 --> 00:02:57,291 Ce s-a întâmplat? 24 00:02:57,423 --> 00:02:59,757 De aceea citesc pentru a afla despre asta. 25 00:02:59,997 --> 00:03:00,664 Băiat! 26 00:03:00,791 --> 00:03:04,333 Ajunge de citit. Nu trebuie să dezvolți lumea studiind. Concentrează-te pe a scoate oile de pe potecă. 27 00:03:04,333 --> 00:03:06,708 Băiat! Concentrați-vă pe oi. Merge! 28 00:03:06,708 --> 00:03:09,409 Tu ai ajuns în mijlocul potecii, nu oile mele. 29 00:03:16,958 --> 00:03:19,458 Neela! Neela! 30 00:03:24,708 --> 00:03:29,000 În concursurile de anul acesta la nivel de district, toate echipele se descurcă bine. 31 00:03:29,000 --> 00:03:30,250 Ce este asta? Domnule! 32 00:03:30,250 --> 00:03:31,333 De ce este satul atât de zgomotos? 33 00:03:31,416 --> 00:03:35,291 O parte este martoră la alegerile Sarpanch, în timp ce pe de altă parte, o competiție Kabaddi la nivel de district este în desfășurare. 34 00:03:35,291 --> 00:03:36,722 Nu va fi zgomotos? 35 00:03:36,925 --> 00:03:38,625 Prasad! Nu te opri aici. 36 00:03:38,625 --> 00:03:39,761 Du-te la școală. 37 00:03:50,166 --> 00:03:50,625 Buna ziua! 38 00:03:50,625 --> 00:03:52,041 Domnule, colecționarul este aici să vă cunoască. 39 00:03:52,041 --> 00:03:53,948 Serios? Vin. 40 00:04:01,585 --> 00:04:02,800 Ia niște ceai, domnule. 41 00:04:05,750 --> 00:04:06,666 Ți-ai votat? 42 00:04:07,333 --> 00:04:10,527 Mi-am votat chiar dimineața. Este pe drum, domnule. 43 00:04:10,644 --> 00:04:12,333 El vine. Bine. Merge! 44 00:04:12,333 --> 00:04:13,000 Bine, domnule. 45 00:04:14,875 --> 00:04:16,541 A început competiția Kabaddi? 46 00:04:16,541 --> 00:04:18,527 Spune-mi cum joacă Neela. 47 00:04:19,183 --> 00:04:20,683 La naiba! Apelul a fost întrerupt. 48 00:04:20,708 --> 00:04:23,816 Nu pot vedea jocul. De ce a venit colecționar astăzi din toate zilele? 49 00:04:31,708 --> 00:04:33,416 Salutări, domnule Salutări! 50 00:04:33,416 --> 00:04:34,666 Scuze, am întârziat. 51 00:04:34,878 --> 00:04:36,000 E în regulă. 52 00:04:36,000 --> 00:04:37,666 De ce ai stat aici? Stai acolo. 53 00:04:37,666 --> 00:04:40,791 Fără formalități. Va fi mai bine doar dacă te așezi pe acel scaun. 54 00:04:41,017 --> 00:04:41,847 Luați loc. 55 00:04:44,875 --> 00:04:45,573 Spune-mi. 56 00:04:46,041 --> 00:04:47,500 Trebuie să-ți spun scuze. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,083 De ce, domnule? 58 00:04:48,083 --> 00:04:52,347 Sosirea mea devreme cu două ore a fost însoțită de incontenabil emoție când îl aud legat de școala noastră. 59 00:04:53,625 --> 00:04:57,791 Vestea școlii noastre revendicând prima poziție în mandatul nostru mi-a adus multă bucurie. 60 00:04:58,194 --> 00:04:59,605 Mulțumesc, domnule. Multumesc. 61 00:05:01,500 --> 00:05:02,333 E în regulă. Preia apelul tău. 62 00:05:02,333 --> 00:05:04,000 E în regulă, domnule. E în regulă. 63 00:05:04,000 --> 00:05:05,750 Fără formalități. Preia apelul tău. 64 00:05:07,094 --> 00:05:08,144 Scuzați-mă! 65 00:05:09,714 --> 00:05:10,980 Buna ziua! Buna ziua! 66 00:05:11,595 --> 00:05:12,675 dragă. Spune-mi. 67 00:05:13,480 --> 00:05:14,416 Pentru cine ai votat? 68 00:05:14,416 --> 00:05:15,333 Mi-am votat pentru Neela. 69 00:05:15,333 --> 00:05:16,472 Pentru Neela, nu? 70 00:05:16,831 --> 00:05:17,597 Neela... 71 00:05:17,806 --> 00:05:18,473 Spune-mi. 72 00:05:18,504 --> 00:05:20,962 Mi-am votat pentru Neela. Te sun înapoi mai târziu. 73 00:05:20,987 --> 00:05:22,237 Închide apelul. 74 00:05:23,213 --> 00:05:24,130 Îmi pare rău, domnule. 75 00:05:24,546 --> 00:05:25,379 E în regulă. 76 00:05:26,083 --> 00:05:27,541 Doar o secundă. Te rog... 77 00:05:28,125 --> 00:05:29,375 Da, SI. Da, domnule. 78 00:05:29,375 --> 00:05:29,916 Spune-mi. 79 00:05:29,916 --> 00:05:33,083 Locul de votare este destul de zgomotos. Acesta este motivul pentru care nu te pot întâlni. 80 00:05:33,200 --> 00:05:34,073 E în regulă. 81 00:05:34,666 --> 00:05:35,250 Nici o problemă. 82 00:05:35,250 --> 00:05:37,791 Includerea lui Neela, un nou venit, în alegeri este motivul din spatele tuturor acestor lucruri. 83 00:05:37,948 --> 00:05:39,000 Acesta este motivul pentru care eu... 84 00:05:39,000 --> 00:05:41,875 Concentrați-vă mai întâi pe alegeri. Bine, domnule. 85 00:05:41,875 --> 00:05:44,166 voi veni. Bine, domnule. 86 00:05:44,166 --> 00:05:44,666 Multumesc. 87 00:05:48,127 --> 00:05:49,698 Cine este Neela? 88 00:05:50,250 --> 00:05:52,250 Toată lumea vorbește despre el. 89 00:05:52,250 --> 00:05:56,625 Numele Neelei răsună din fiecare gură din sat. 90 00:05:56,625 --> 00:05:58,166 Ce este atât de special la el? 91 00:05:58,166 --> 00:05:59,916 Este fiul lui Zamindar din acest sat? 92 00:06:04,875 --> 00:06:05,625 Nu, domnule. 93 00:06:07,485 --> 00:06:09,527 Este fiul unui croitor. 94 00:06:12,573 --> 00:06:17,458 Înainte să-ți spun despre el, Mai întâi trebuie să-ți spun despre acest sat. 95 00:06:17,900 --> 00:06:21,487 Comunitatea acordă o mare importanță privind respectarea normelor și tradițiilor. 96 00:06:23,541 --> 00:06:26,291 Uneori vor fi și duri. 97 00:06:26,439 --> 00:06:28,523 Domnul Raghavayya este șeful satului. 98 00:06:29,875 --> 00:06:33,041 El are grijă de oamenii din acest sat. 99 00:06:33,859 --> 00:06:36,567 În același timp, rezolvă orice probleme apărute. 100 00:06:36,803 --> 00:06:38,594 El dă și judecata. 101 00:06:39,855 --> 00:06:45,772 Poliția nu va fi aici până când iar dacă nu sunt alegeri. 102 00:06:46,695 --> 00:06:53,839 Dacă domnul Raghavayya dă o judecată și o anunță, atunci toată lumea ar trebui să se oblige, indiferent cine ar fi. 103 00:06:56,183 --> 00:07:02,875 În hotărârea pronunțată de Domnul Raghavayya în urmă cu 15 ani, Neela a fost unul dintre ei. 104 00:07:03,208 --> 00:07:11,041 Judecata care i-a schimbat soarta a început tot aici, în această școală. 105 00:07:13,361 --> 00:07:14,695 Ce s-a întâmplat? 106 00:07:15,495 --> 00:07:17,083 Este o poveste mare. 107 00:07:17,083 --> 00:07:19,208 E în regulă. Am un exces de timp pe mâini. 108 00:07:19,208 --> 00:07:19,995 Spune-mi. 109 00:07:22,983 --> 00:07:27,024 Pe vremea când clasa a X-a examenele aveau să se încheie în două zile... 110 00:07:28,791 --> 00:07:33,166 Magazinul de băuturi ar fi fost mai bine plasat în centrul satului în loc să fie ascuns în colț. 111 00:07:33,166 --> 00:07:34,250 E în regulă. Să mergem. 112 00:07:34,750 --> 00:07:36,753 Voi deține un magazin de băuturi odată ce devin adult. 113 00:07:37,033 --> 00:07:39,495 Atunci cumpără toată băutura din magazinul meu. Să mergem acum. 114 00:07:39,916 --> 00:07:42,291 Semnele indică o precipitație viitoare. 115 00:07:42,750 --> 00:07:45,250 Vedea! De asemenea, puterea va dispărea în câteva minute. 116 00:07:45,558 --> 00:07:47,100 E soarta mea să vin cu tine. 117 00:07:47,267 --> 00:07:50,225 Neela, este profesoara noastră de matematică. Vom fi morți dacă îl oprim. 118 00:07:50,257 --> 00:07:54,173 De ce merg la școală cand e examen maine? 119 00:07:55,927 --> 00:07:57,094 Omule, așa e școala. 120 00:07:57,350 --> 00:08:00,600 Putem merge mai devreme dacă plecăm de aici. 121 00:08:00,788 --> 00:08:02,612 Neela, unde mergem în acest fel? 122 00:08:03,808 --> 00:08:06,000 Ai văzut un zid acolo? 123 00:08:06,000 --> 00:08:11,166 Urcă, sari și o viraj la stânga ne va lega de magazinul de băuturi alcoolice, care se află acolo. 124 00:08:11,244 --> 00:08:11,753 Asta este! 125 00:08:12,833 --> 00:08:15,000 Vom fi morți dacă ne vede cineva aici la ora asta. 126 00:08:15,445 --> 00:08:18,167 Şi ce dacă? Aceasta este o scurtătură. 127 00:08:18,625 --> 00:08:21,041 Bine. Să mergem repede. Vin. 128 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 Ceva m-a lovit. 129 00:08:26,965 --> 00:08:30,132 De câte ori te-am instruit să pun papuci înainte de a ieși afară? 130 00:08:30,846 --> 00:08:32,198 Hai să stăm acolo. 131 00:08:35,564 --> 00:08:36,731 Nu mă vei asculta. 132 00:08:37,500 --> 00:08:38,125 Stai aici. 133 00:08:40,407 --> 00:08:41,824 Arătaţi-mi. 134 00:08:42,791 --> 00:08:44,333 Omule, nu pot suporta durerea. 135 00:08:46,333 --> 00:08:47,291 Ce ar trebui să fac acum? 136 00:08:47,825 --> 00:08:49,825 Verificați cu paznicul pentru a vedea dacă există o cutie de prim ajutor. 137 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Cum la ora asta? 138 00:08:51,958 --> 00:08:53,916 Vă rog! Vă rog! Este foarte dureros. 139 00:08:53,916 --> 00:08:55,550 Bine. Așteaptă! Voi verifica. 140 00:08:56,020 --> 00:08:56,956 Fă-o repede. 141 00:09:06,887 --> 00:09:08,554 unchiule! unchiule! 142 00:09:10,625 --> 00:09:11,917 A băut? 143 00:09:29,333 --> 00:09:30,791 De ce este deschisă încuietoarea? 144 00:10:30,128 --> 00:10:31,769 Nu am făcut nicio greșeală, tată. 145 00:10:31,948 --> 00:10:33,362 nu stiu nimic. 146 00:10:33,541 --> 00:10:35,375 Calma. Voi vorbi cu ei. 147 00:10:35,640 --> 00:10:36,206 Domnule! 148 00:10:38,134 --> 00:10:41,801 Ce făcea el la vremea aceea decât să furi foaia de examen? 149 00:10:43,658 --> 00:10:44,753 Principal! 150 00:10:46,882 --> 00:10:48,612 Ai spus despre el? 151 00:10:48,945 --> 00:10:53,028 Declarația dumneavoastră a indicat angajamentul său față de succesul academic, contribuind la renumele satului nostru. 152 00:10:55,333 --> 00:10:59,151 Pot să văd asta chiar acum. 153 00:11:00,278 --> 00:11:02,963 Permiteți-vă inimii mari să ierte acest copil cu înțelegere. 154 00:11:03,354 --> 00:11:04,416 Un copil? 155 00:11:04,556 --> 00:11:08,901 El a furat viitorul copiilor acestei școli, nu banii. 156 00:11:10,621 --> 00:11:15,746 Acesta este motivul de bază al declarației tale repetate despre primul loc al fiului tău în clasă? 157 00:11:15,833 --> 00:11:18,166 Dincolo de a atinge primul loc, ce altceva s-ar putea întâmpla dacă alege să trișeze? 158 00:11:18,166 --> 00:11:20,458 Calmează-te, doamnă. eu vorbesc, nu? 159 00:11:20,784 --> 00:11:22,208 Iartă-l de data asta. 160 00:11:22,208 --> 00:11:24,541 Îmi voi asumă responsabilitatea de a asigura se abține să facă din nou această greșeală. 161 00:11:26,333 --> 00:11:29,708 Dacă ar fi vreo problemă cu el printre voi toți, Îl voi lua din satul ăsta. 162 00:11:29,979 --> 00:11:36,291 Funcționează absența lui din sat ca a modalitate de a trece peste greșeala pe care a comis-o? 163 00:11:36,291 --> 00:11:37,338 Spune-mi, NagaBhushanam. 164 00:11:39,845 --> 00:11:42,565 Ai intrat la școală? 165 00:11:44,163 --> 00:11:44,948 Da, domnule. 166 00:11:45,814 --> 00:11:47,106 Ai intrat în camera de birou? 167 00:11:49,958 --> 00:11:51,846 Spune-mi. Ai intrat sau nu? 168 00:11:52,739 --> 00:11:53,479 Da, domnule. 169 00:11:57,250 --> 00:11:57,958 Dar, eu... 170 00:11:57,958 --> 00:11:59,917 nu... Nu-mi spune nimic. 171 00:12:02,458 --> 00:12:10,041 S-ar putea să nu aibă nicio valoare pentru viața unui om în acest sat, dar educația are valoare. 172 00:12:10,392 --> 00:12:11,987 Știți cu toții despre asta. 173 00:12:12,509 --> 00:12:14,593 Deși greșeala pe care a făcut-o ți se poate părea minoră, 174 00:12:16,625 --> 00:12:21,291 a rezultat o greșeală similară în casa mea în pierderea a numeroase vieţi în satul nostru. 175 00:12:23,078 --> 00:12:28,932 Este indicat pentru bunăstarea satului nostru să tăiați această plantă înainte de a se dezvolta într-un copac. 176 00:12:31,898 --> 00:12:38,023 Ar trebui să ia în considerare să rămână în sat limite până la împlinirea vârstei de 30 de ani. 177 00:12:42,038 --> 00:12:45,996 Nu ar trebui să intre în nicio școală luând cărți. 178 00:12:55,583 --> 00:12:58,386 Nu ar trebui să spună nimic despre educație. 179 00:12:58,411 --> 00:12:58,885 domnule... 180 00:13:03,417 --> 00:13:06,541 Domnule, nu spune asta. Iartă-l. 181 00:13:06,541 --> 00:13:09,958 Îl voi face să plece departe de tine. 182 00:13:10,620 --> 00:13:14,541 Persoana care suportă pedeapsa în cadrul satul după ce a comis o greșeală va acționa ca un factor de descurajare, 183 00:13:14,541 --> 00:13:19,628 făcând oamenii să se gândească de două ori înainte de a face greșeli similare. 184 00:13:31,710 --> 00:13:33,549 Cei care au ascultat și cei care nu au ascultat. 185 00:13:35,750 --> 00:13:42,125 Hotărârea domnului Raghavayya declară că fiul croitor al lui Nagabhusahanam din strada Ramalayam nr. 3, 186 00:13:42,125 --> 00:13:47,049 Neelakanta, implicat în educație furtul, a fost pedepsit. 187 00:13:48,541 --> 00:13:54,916 Directiva lui este să rămână în el Saraswatipuram până la vârsta de 30 de ani 188 00:13:54,916 --> 00:14:03,479 și abține-te de la înscriere orice institutie de invatamant. 189 00:14:08,166 --> 00:14:17,166 Este solicitată comunitatea din Saraswatipuram pentru a asigura aplicarea acestei pedepse împotriva sa. 190 00:14:30,736 --> 00:14:32,354 Hei! De ce ești aici? 191 00:14:33,125 --> 00:14:35,208 Începând de astăzi, Neela ar trebui să vină în fiecare zi. 192 00:14:35,208 --> 00:14:36,958 Îți dau lapte doar dacă vine, altfel, nu o voi face. 193 00:14:36,958 --> 00:14:37,875 De ce? De ce nu? 194 00:14:37,875 --> 00:14:39,166 Ar trebui să vină. Asta este! 195 00:14:39,166 --> 00:14:41,791 Îți dau lapte doar dacă vine. Altfel, voi plânge domnului Raghavayya. 196 00:14:41,791 --> 00:14:44,401 Trebuie să-l văd în fiecare zi. Asta a fost judecata. 197 00:14:44,711 --> 00:14:45,627 Asta e treaba mea. 198 00:14:51,244 --> 00:14:52,737 Trebuie să vii în fiecare zi, Neela. 199 00:14:52,933 --> 00:14:55,975 Nu numai eu, ci toți cei din acest sat sunt activi paznic pentru a vă împiedica ieșirea din acest sat. 200 00:14:56,000 --> 00:14:56,916 Nu uita asta. 201 00:15:02,843 --> 00:15:08,393 „Timpul a făcut ceva povestea inimii duioase” 202 00:15:08,590 --> 00:15:14,151 „Soarta rea este scrisă inima zburătoare” 203 00:15:14,320 --> 00:15:20,016 „S-a întâmplat ceva în această călătorie de alergare” 204 00:15:20,041 --> 00:15:25,713 „Fără milă, speranțele au l-a exilat” 205 00:15:25,833 --> 00:15:31,516 „Un rău i-a lovit-o pe al lui ușă fără știrea lui” 206 00:15:31,541 --> 00:15:37,924 „Un țipăt nedorit este mă bântuie” 207 00:15:40,145 --> 00:15:43,721 „Greșeala este a satului” 208 00:15:46,007 --> 00:15:49,479 „Blestemul a venit fără să știe” 209 00:15:51,772 --> 00:15:54,690 „A avut loc crima, este o greșeală” 210 00:15:57,530 --> 00:16:00,655 „Fără dreptate chiar și atunci când se spune inteligent” 211 00:16:23,416 --> 00:16:27,378 Dacă educația nu este punctul tău forte, este mai potrivit să stai acasă. De ce fura? 212 00:16:27,481 --> 00:16:29,674 Ar fi fost mai bine dacă el ar fi putut muri împreună cu mama lui. 213 00:16:35,583 --> 00:16:40,948 „Ce să spun cu studiile arde în fața ochilor?” 214 00:16:41,361 --> 00:16:46,643 „Cum să oprești durerea jos din ochi?” 215 00:16:47,094 --> 00:16:52,385 „Cum mă uit la sfoară unde se usucă cămașa?” 216 00:16:52,898 --> 00:16:58,206 „Cum pedalez pe bicicleta călătorește cu mine?” 217 00:16:58,579 --> 00:17:03,995 „S-a aruncat vreun ochi rău eu în mod constant?” 218 00:17:04,429 --> 00:17:09,604 „A posedat vreo fantomă corpul meu?” 219 00:17:09,968 --> 00:17:13,218 „Este o greșeală a viselor” 220 00:17:15,493 --> 00:17:18,702 „A trecut granițele fără să știe” 221 00:17:21,218 --> 00:17:24,176 „Faptă rea în întuneric este o greseala” 222 00:17:26,937 --> 00:17:30,284 „Steaua strălucitoare este înghițită prin eclipsă” 223 00:17:32,848 --> 00:17:35,573 Părinte, de ce nimeni nu mă crede? ca nu am facut nicio greseala? 224 00:17:36,233 --> 00:17:38,149 Nici măcar tu nu mă crezi, nu? 225 00:17:39,410 --> 00:17:44,493 Uneori, karma ne face să ne pedepsim pe noi înșine pentru greșelile pe care nu le-am comis. 226 00:17:45,738 --> 00:17:48,738 Nu putem face altceva decât să acceptăm asta. 227 00:17:49,875 --> 00:17:55,573 Dacă vrei să părăsești acest sat, atunci nu pot veni cu tine. 228 00:17:56,384 --> 00:18:00,463 Pentru că toate ale mamei tale amintirile sunt aici. 229 00:18:02,500 --> 00:18:05,583 Ce sa întâmplat, dragă? De ce plângi? 230 00:18:05,583 --> 00:18:07,958 Profesorul mi-a spus asta N-am venit ieri la scoala. 231 00:18:07,958 --> 00:18:10,541 Cel puțin ea nu a făcut-o întreabă-mă de ce nu am venit. 232 00:18:10,541 --> 00:18:11,708 Nici măcar nu m-a ascultat. 233 00:18:11,708 --> 00:18:13,799 Numai ea va cunoaște dacă ea să ne întâlnim vorbim, nu? 234 00:19:00,416 --> 00:19:02,917 Frate, sora Seetha părăsește acest sat. 235 00:19:04,655 --> 00:19:10,475 „Cine a păcătuit față de durere fiind incapabil să înghiți?” 236 00:19:10,500 --> 00:19:16,225 „Cineva făcut nevindecat rană la inimă” 237 00:19:16,250 --> 00:19:21,891 „S-a stropit cu apă acest foc ca adevărul” 238 00:19:21,916 --> 00:19:27,683 „Recolta fragedă a fost distrusă de tăierea” 239 00:19:27,825 --> 00:19:33,323 „De ce este durerea la inimă nu curg ca lacrimi?” 240 00:19:33,579 --> 00:19:39,065 „De ce este calea în Soare și plin de spini?” 241 00:19:39,208 --> 00:19:44,557 „Domnul Shiva crede în satul îți dă durere” 242 00:19:45,028 --> 00:19:50,417 „Când e rândul tău în asta cale spinoasă?” 243 00:19:50,848 --> 00:19:56,143 „Întreabă pe Dumnezeu care a scris soarta ta” 244 00:19:56,603 --> 00:20:02,270 „Arată-ți curaj la acestea te opresc” 245 00:20:11,129 --> 00:20:11,612 Neela! 246 00:20:13,160 --> 00:20:18,327 Tatăl meu m-a oprit să merg la panchayat și spunând adevărul. 247 00:20:20,375 --> 00:20:24,206 Tatăl meu s-a îngrijorat că voi fi pedepsit dacă ar afla că sunt cu tine în noaptea aceea. 248 00:20:28,114 --> 00:20:30,245 Acum nu-mi pasă de ceea ce crede tatăl meu 249 00:20:30,833 --> 00:20:34,354 Să mergem la domnul Raghavayya și spune-le ce s-a întâmplat în ziua aceea. 250 00:20:37,825 --> 00:20:45,682 Sunt un exemplu viu al modului în care momentul adevărului ieșirea la lumină poate schimba substanțial viața cuiva. 251 00:20:49,250 --> 00:20:51,917 Nu am comis nicio greșeală, nu? 252 00:20:52,416 --> 00:20:53,745 Să mergem să spunem adevărul. 253 00:20:53,833 --> 00:20:54,706 Te rog, Neela. 254 00:20:55,109 --> 00:20:55,734 Să mergem. 255 00:20:57,249 --> 00:21:02,893 Nici măcar examenele nu vor fi repetate daca stii raspunsurile si nu scrii eficient. 256 00:21:04,509 --> 00:21:09,768 Uneori, indiferent cât de tare ai fi spune adevărul, sună ca o minciună. 257 00:21:10,958 --> 00:21:13,378 În ziua aceea, tu erai în întuneric, eu în lumină. 258 00:21:14,320 --> 00:21:18,557 În acea zi am înțeles asta prea multă lumină nu este potrivită pentru o viață sănătoasă. 259 00:21:37,125 --> 00:21:37,791 Neela! 260 00:21:42,968 --> 00:21:45,588 Ai venit să-ți observi viața fiului, care s-a oprit? 261 00:21:48,791 --> 00:21:52,549 Sunt aici să-i spun fiului meu că nu ar trebui frică, mai ales în perioadele de tristețe. 262 00:21:53,114 --> 00:21:57,206 Neela, fiecare persoană are un trecut învăluit în întuneric. 263 00:21:58,458 --> 00:22:03,166 Rezoluția asta depinde pe poteca pe care urmează să o călcați. 264 00:22:05,041 --> 00:22:08,401 Indiferent dacă este bine sau rău, ar trebui să ne schimbăm singuri viața. 265 00:22:09,590 --> 00:22:10,757 Amintește-ți un lucru. 266 00:22:11,684 --> 00:22:13,476 Să te confrunți cu înfrângerea în viață nu este o greșeală, 267 00:22:15,208 --> 00:22:18,166 dar greşeala apare atunci când tu hotărăște-te să stai acolo unde ai pierdut. 268 00:22:22,916 --> 00:22:24,916 Neela, am rămas fără jucători din echipa noastră. 269 00:22:25,106 --> 00:22:26,064 Vei juca Kabaddi? 270 00:22:34,208 --> 00:22:39,542 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 271 00:23:00,708 --> 00:23:03,600 Prinde-l! Prinde-l! Prinde-l! 272 00:23:03,625 --> 00:23:07,125 Prinde-l! Prinde-l! Prinde-l! Ține-l strâns. 273 00:23:07,125 --> 00:23:08,916 Nu pleca. 274 00:23:10,416 --> 00:23:11,471 Prinde-l. 275 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Ține-l strâns! 276 00:23:15,496 --> 00:23:19,288 [După 14 ani] 277 00:23:29,666 --> 00:23:31,620 Neela a primit 2 puncte. 278 00:23:36,574 --> 00:23:37,241 Vino! 279 00:23:42,041 --> 00:23:45,083 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 280 00:23:47,259 --> 00:23:49,979 Spiritul competitiv între doi satele sa ridicat pentru a îndeplini standardul. 281 00:23:51,083 --> 00:23:53,846 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 282 00:23:54,000 --> 00:23:56,750 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 283 00:23:57,000 --> 00:23:59,682 Jocul este cel mai bine observat din față, nu din spate. 284 00:23:59,750 --> 00:24:03,208 Vom aștepta să vedem cine iese învingător în Kabaddi concurenta la nivel de sat si revendica cupa. 285 00:24:04,791 --> 00:24:05,885 Kabaddi... 286 00:24:06,250 --> 00:24:07,583 ticălosule... 287 00:24:12,595 --> 00:24:13,179 Prinde-l. 288 00:24:14,500 --> 00:24:17,354 În sfârșit, echipa Velamakandriga reuși să o scoată pe Neela. 289 00:24:17,666 --> 00:24:18,750 Acum, voi vedea. 290 00:24:20,916 --> 00:24:22,875 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 291 00:24:25,203 --> 00:24:26,510 Hei! Asta este! 292 00:24:27,913 --> 00:24:28,413 Ei bine, joacă! 293 00:24:30,125 --> 00:24:32,083 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 294 00:24:39,921 --> 00:24:44,058 De când Neela a pierdut, echipa lui Saraswatipuram a pierdut puncte. 295 00:24:44,083 --> 00:24:47,174 Kabaddi... Kabaddi... Kabaddi... 296 00:24:48,291 --> 00:24:48,916 Wow! 297 00:24:49,416 --> 00:24:51,448 Echipa Velamakandriga conduce 298 00:25:01,179 --> 00:25:05,096 În cele din urmă, ultimul jucător din Echipa Saraswatipuram a intrat pe teren. 299 00:25:06,875 --> 00:25:08,875 Kabaddi... Kabaddi... 300 00:25:21,958 --> 00:25:24,784 În cele din urmă, Saraswatipuram a câștigat 2 puncte. 301 00:25:56,791 --> 00:25:58,862 Saraswatipuram a obținut 16 puncte. 302 00:25:59,062 --> 00:26:01,016 Echipa Velamakandriga a obținut 18 puncte. 303 00:26:01,041 --> 00:26:04,088 Dacă echipa din Saraswatipuram vrea pentru a câștiga, atunci au nevoie de trei puncte. 304 00:26:06,875 --> 00:26:10,583 Kabaddi... Kabaddi... 305 00:26:28,898 --> 00:26:33,034 Neela a câștigat 4 puncte și a făcut ca Saraswatipuram să câștige. 306 00:26:36,384 --> 00:26:38,159 Vom câștiga oricum dacă ești cu noi. 307 00:26:38,817 --> 00:26:41,745 Dar când vom trece satul nostru, echipa noastră va pierde. 308 00:26:48,020 --> 00:26:48,603 tată! 309 00:26:54,036 --> 00:26:56,253 Înviorează-te! Hai să mâncăm. 310 00:27:04,204 --> 00:27:05,454 De ce te uiți la mine așa, tată? 311 00:27:05,916 --> 00:27:07,708 Nu te enervezi pe mine? 312 00:27:10,726 --> 00:27:12,292 De ce ar trebui să fiu supărat pe tine? 313 00:27:12,882 --> 00:27:14,423 Totul se întâmplă din cauza mea, nu? 314 00:27:18,004 --> 00:27:18,629 tata... 315 00:27:19,125 --> 00:27:25,120 contemplând trecutul și plângând despre asta nu ne va progresa în viață. 316 00:27:26,000 --> 00:27:26,958 Știu. 317 00:27:27,625 --> 00:27:29,250 Doar o acoperi. 318 00:27:29,958 --> 00:27:32,135 Știu cât de rănit ești. 319 00:27:36,500 --> 00:27:37,667 Nu e nimic de genul asta, tată. 320 00:27:38,083 --> 00:27:39,458 De asemenea, mănânci și dormi. 321 00:27:49,875 --> 00:27:55,190 Păstrează-ți calmul când îmi descoperi moartea, asa cum esti acum. 322 00:27:57,375 --> 00:27:59,268 Ai grijă de tatăl tău. 323 00:28:00,695 --> 00:28:03,260 Este o persoană foarte nevinovată. 324 00:28:05,083 --> 00:28:07,708 Nu-l abandona, indiferent amploarea luptelor tale. 325 00:28:07,708 --> 00:28:08,495 Sigur, mamă. 326 00:28:10,416 --> 00:28:11,666 Studiază bine! 327 00:28:12,677 --> 00:28:14,927 Abia atunci oamenii din acest sat te vor respecta. 328 00:28:20,293 --> 00:28:20,960 Mamă! 329 00:28:22,288 --> 00:28:22,954 Mamă! 330 00:28:25,866 --> 00:28:26,532 Mamă! 331 00:28:28,458 --> 00:28:28,916 Mamă! 332 00:28:55,791 --> 00:28:59,307 [Cântec redat la radio] 333 00:29:02,150 --> 00:29:03,870 Hei! Cât timp va dura? 334 00:29:04,333 --> 00:29:05,000 Așteaptă! 335 00:29:05,125 --> 00:29:06,875 Firul este scurt. Deci o tai. 336 00:29:07,083 --> 00:29:08,083 Este scurt? 337 00:29:08,423 --> 00:29:09,090 Atent! 338 00:29:09,291 --> 00:29:10,833 S-ar putea să-l tai pe al tău, crezând că este scurt. 339 00:29:11,458 --> 00:29:12,125 Ce ați spus? 340 00:29:12,583 --> 00:29:17,125 Degetele tale sunt scurte, nu? Așa că spun, fii atent. 341 00:29:17,166 --> 00:29:17,940 Stai, frate. 342 00:29:26,361 --> 00:29:28,768 Ce a fost asta? Va apărea sau nu poza? 343 00:29:29,958 --> 00:29:30,885 Se va. 344 00:29:31,541 --> 00:29:32,456 Nu va fi. 345 00:29:33,333 --> 00:29:34,208 Se va. 346 00:29:34,916 --> 00:29:35,750 Nu va fi. 347 00:29:36,041 --> 00:29:36,916 Se va. 348 00:29:37,098 --> 00:29:37,971 Nu va fi. 349 00:29:37,996 --> 00:29:40,621 Va apărea sau nu poza? Ce-i cu asta? 350 00:29:40,646 --> 00:29:43,563 Te rog, nu ridica capul. 351 00:29:43,588 --> 00:29:44,391 Ce se va întâmpla? 352 00:29:44,416 --> 00:29:46,291 Dacă vezi, atunci ai terminat. Vei lesina. 353 00:29:46,316 --> 00:29:47,482 Nu! 354 00:29:55,293 --> 00:29:57,918 Oh! Ai văzut, frate? 355 00:29:58,268 --> 00:29:59,250 Hei... 356 00:29:59,250 --> 00:30:00,875 Frate, nu... te rog... 357 00:30:04,958 --> 00:30:05,791 Ce este asta, frate? 358 00:30:06,166 --> 00:30:08,625 M-ai aruncat doar pentru că poza nu a apărut. 359 00:30:08,833 --> 00:30:10,875 Nu tu, am văzut poza. 360 00:30:16,000 --> 00:30:17,456 Hei! Nu ai obiceiul de a purta lenjerie intimă? 361 00:30:19,708 --> 00:30:21,557 Oh, nu! 362 00:30:21,916 --> 00:30:23,083 eu plec 363 00:30:25,035 --> 00:30:26,495 Servește-mi curry. 364 00:30:26,750 --> 00:30:27,635 De ce? 365 00:30:27,958 --> 00:30:29,666 E fierbinte. Așa că mănâncă niște caș. 366 00:30:30,000 --> 00:30:30,750 Zer. 367 00:30:32,283 --> 00:30:34,242 Sora mea a făcut-o special pentru tine. 368 00:30:35,583 --> 00:30:36,500 Cum este? 369 00:30:36,666 --> 00:30:37,458 Este uimitor, nu? 370 00:30:40,259 --> 00:30:41,718 Ce-i cu ea să pregătească zara? 371 00:30:42,875 --> 00:30:47,708 Cum îndrăznești să mă întrebi ce gust are prânzul când îți cer micul dejun dimineața? 372 00:30:47,833 --> 00:30:48,291 Dezgustător tip! 373 00:30:48,625 --> 00:30:50,708 Sora mea știe să pregătească zara singură. Tot ceea ce! 374 00:30:54,000 --> 00:30:54,458 Buna ziua! 375 00:30:56,228 --> 00:30:56,895 Ce? 376 00:30:59,916 --> 00:31:00,526 Întrerupeți apelul. 377 00:31:01,833 --> 00:31:02,401 Cumnat. 378 00:31:02,833 --> 00:31:03,708 Felicitări! 379 00:31:03,770 --> 00:31:09,370 În 2 zile, moara de orez va fi sub numele meu... tau. 380 00:31:10,351 --> 00:31:11,392 Ești uimitor. 381 00:31:11,458 --> 00:31:14,291 Ai deținut această moară de orez pentru 2 lakh rupii. 382 00:31:14,416 --> 00:31:15,750 Dacă umpleți toate acele... 383 00:31:15,750 --> 00:31:16,250 Domnule! 384 00:31:16,718 --> 00:31:17,218 Domnule! 385 00:31:17,250 --> 00:31:19,791 Domnule, oamenii dumneavoastră cultivă culturi pe terenurile mele agricole. 386 00:31:20,291 --> 00:31:23,375 Când i-am întrebat, au spus că au cumpărat ferma. 387 00:31:23,958 --> 00:31:25,416 Ferma aceea este a mea. 388 00:31:25,791 --> 00:31:28,416 Cum ne putem vinde ferma fără să fim conștienți? 389 00:31:36,010 --> 00:31:37,541 Nu am nevoie de bani. 390 00:31:37,583 --> 00:31:39,166 Nu fiţi timizi. Ia-o! 391 00:31:41,750 --> 00:31:43,416 Acest lucru este atât de nedrept. 392 00:31:44,333 --> 00:31:46,541 Eu sunt sarpanchul acestui sat. 393 00:31:48,458 --> 00:31:51,833 Voi cumpăra și vinde orice fără știrea ta. 394 00:31:53,791 --> 00:31:55,791 Domnule, ferma noastră este ca o mamă pentru noi. 395 00:31:56,468 --> 00:31:58,968 Nu ne vom vinde ferma, chiar dacă ne luptăm. 396 00:31:59,333 --> 00:32:01,583 Spune-le să plece de la ferma mea. 397 00:32:02,000 --> 00:32:03,833 Altfel, îi voi spune domnului Raghavayya. 398 00:32:03,833 --> 00:32:04,333 Hei! 399 00:32:05,750 --> 00:32:06,625 Mastan! 400 00:32:18,332 --> 00:32:19,495 Mastan! Lasă-mă. 401 00:32:24,708 --> 00:32:25,916 Mastan, ia-o încet. 402 00:32:25,916 --> 00:32:27,557 Cum îndrăznești să mergi împotriva lui Sarpanch? 403 00:32:28,095 --> 00:32:29,815 Nu voi pleca de aici înainte să te ucid. 404 00:32:36,463 --> 00:32:37,088 Mastan! 405 00:32:37,900 --> 00:32:39,234 Nu se va mai băga cu noi. 406 00:32:39,708 --> 00:32:40,541 Lasă-l să trăiască. 407 00:32:52,541 --> 00:32:54,333 Am auzit că a spus cineva ceva pentru prietenul tău. 408 00:32:54,358 --> 00:32:54,817 Hei! 409 00:32:56,962 --> 00:32:57,948 Ce vor spune? 410 00:32:58,660 --> 00:33:00,299 Hoțul este un hoț. 411 00:33:04,056 --> 00:33:06,806 Amprenta vieții lui va dispărea într-o zi sau alta, 412 00:33:07,340 --> 00:33:09,590 dar mai întâi gândește-te la semnul de pe fața lui. 413 00:33:10,458 --> 00:33:11,208 Ticălos! 414 00:33:14,833 --> 00:33:15,583 Lasă-l să plece. 415 00:33:15,963 --> 00:33:16,630 Dă drumul! 416 00:33:18,212 --> 00:33:18,879 Dă drumul! 417 00:33:23,778 --> 00:33:26,823 Neela! Domnul Raghavayya este aici. 418 00:33:40,625 --> 00:33:42,166 Ar trebui să ne ajutați, domnule. 419 00:33:42,208 --> 00:33:44,534 Veerayya, ce e cu tine? 420 00:33:44,833 --> 00:33:47,440 Spui că apa din tine bine iti apartine, nu? 421 00:33:47,500 --> 00:33:48,666 Corect? Da, domnule. 422 00:33:49,416 --> 00:33:52,125 Am vândut aurul soției mele și am săpat fântâna. 423 00:33:52,583 --> 00:33:54,541 Nu voi da nimănui apa din fântâna mea. 424 00:33:55,583 --> 00:33:56,500 Vorbesti si tu. 425 00:33:57,416 --> 00:33:58,708 Am spus-o deja. 426 00:33:59,142 --> 00:34:00,892 Nimeni, în afară de ferma lui Veerayya, nu a primit apă. 427 00:34:01,041 --> 00:34:03,375 Ne-am gândit să strângem banii, să sape o fântână și să faci agricultura. 428 00:34:03,708 --> 00:34:04,750 El nu ascultă. 429 00:34:06,439 --> 00:34:07,231 Ce este asta, Veerayya? 430 00:34:07,583 --> 00:34:08,250 Este adevărat? 431 00:34:08,541 --> 00:34:09,378 Da, domnule. 432 00:34:09,458 --> 00:34:12,791 Vrei să fie foame tuturor? din cauza vânzării aurului soției tale? 433 00:34:12,833 --> 00:34:13,916 Așa ar trebui să întrebați, domnule. 434 00:34:16,150 --> 00:34:17,942 E adevărat că apa este la ferma ta. 435 00:34:18,250 --> 00:34:21,541 Folosind acea apă numai pentru tine este, intr-adevar, o greseala. 436 00:34:23,416 --> 00:34:29,440 E ca și cum aerul din tine doar camera este suficientă pentru întreținere. 437 00:34:29,625 --> 00:34:30,458 Nu e așa, domnule. 438 00:34:30,458 --> 00:34:35,333 Acest pământ, apă, aer etc. — toate aceste cinci primordiale elementele au fost create de Dumnezeu pentru a le împărtăși unele cu altele. 439 00:34:36,500 --> 00:34:39,875 Începând de mâine, lasă apa pe tine fermă condusă și prin alte ferme. 440 00:34:42,009 --> 00:34:45,759 Un fermier autentic este cel care își dorește fericirea pentru toti, nu cineva care impune suferinta altora. 441 00:34:46,208 --> 00:34:49,120 Îți voi plăti de două ori banii pe care i-ai cheltuit. 442 00:34:50,880 --> 00:34:53,463 Oamenii din Saraswatipuram ar trebui prosperă și prosperă în viața lor. 443 00:34:54,075 --> 00:34:55,033 Mulțumesc, domnule. 444 00:35:11,041 --> 00:35:11,583 Buna ziua! 445 00:35:11,583 --> 00:35:12,125 Frate, ridică-te! 446 00:35:13,041 --> 00:35:13,500 Frate! 447 00:35:14,041 --> 00:35:15,375 Sunt la rezervorul de apă. 448 00:35:15,785 --> 00:35:16,743 Vii, nu? 449 00:35:17,041 --> 00:35:17,833 Sunt pe drum. 450 00:35:18,166 --> 00:35:18,708 Vino repede. 451 00:35:18,916 --> 00:35:19,625 voi fi aici. 452 00:35:19,791 --> 00:35:20,416 Bine. 453 00:35:22,291 --> 00:35:24,291 De ce nu există autoricăi văzut venind în această direcție? 454 00:35:24,708 --> 00:35:26,166 Mâine e un examen. 455 00:35:26,416 --> 00:35:27,666 Trebuie să merg acasă devreme. 456 00:35:56,333 --> 00:35:58,875 Frate, ia hainele Ți-am dat fost cusut? 457 00:35:59,000 --> 00:35:59,625 Făcut. Ia-o. 458 00:36:00,791 --> 00:36:01,375 Bine, frate. 459 00:36:01,510 --> 00:36:02,250 Bine. 460 00:36:02,250 --> 00:36:06,166 Crezi că al domnului Raghavayya judecata a fost cea corecta? 461 00:36:07,291 --> 00:36:11,833 În ultimii 16 ani, judecățile domnului Raghavayya au fost o piatră de temelie pentru prosperitatea satului nostru. 462 00:36:12,250 --> 00:36:16,750 Știi ce i-a făcut propriului său frate când a făcut greșeala, nu? 463 00:36:19,250 --> 00:36:20,000 [acum 16 ani] Giridhar! 464 00:36:20,208 --> 00:36:21,375 [acum 16 ani] Educația ta în medicină este completă? 465 00:36:21,375 --> 00:36:22,862 Educația ta în medicină este completă? 466 00:36:23,416 --> 00:36:24,166 Gata, frate. 467 00:36:24,458 --> 00:36:26,958 Îți voi construi un spital în satul nostru. 468 00:36:27,491 --> 00:36:28,532 Ar trebui să te stabilești aici, bine? 469 00:36:28,625 --> 00:36:29,250 Bine, frate. 470 00:36:32,002 --> 00:36:32,502 Buna ziua! 471 00:36:34,416 --> 00:36:35,541 Ce vrei să spui? 472 00:36:36,416 --> 00:36:37,375 Mută-te deoparte! 473 00:36:37,666 --> 00:36:39,291 Vezi ce sa întâmplat cu fiul meu. 474 00:36:42,916 --> 00:36:44,958 Asistentă, ia asta. Domnule, ce s-ar fi putut întâmpla cu toți acești copii? 475 00:36:47,791 --> 00:36:49,875 Toți acești copii au avut aceeași problemă. 476 00:36:50,551 --> 00:36:52,301 Poate fi din cauza apei pe care au băut-o. 477 00:36:52,739 --> 00:36:53,406 Fă un lucru. 478 00:36:53,625 --> 00:36:55,916 Colectați-le toate probele de sânge și trimite-le la laborator. 479 00:36:55,916 --> 00:36:56,932 Fă-o imediat. 480 00:36:58,463 --> 00:37:00,505 Dragă, respiră adânc. 481 00:37:02,833 --> 00:37:04,291 [plângeri] 482 00:37:07,361 --> 00:37:08,028 Domnule! 483 00:37:09,041 --> 00:37:10,333 S-a întâmplat un incident oribil. 484 00:37:11,473 --> 00:37:13,515 Ar trebui să salvați viețile copiilor noștri. 485 00:37:14,125 --> 00:37:16,083 Avem dificultăți de a înțelege situația actuală. 486 00:37:16,083 --> 00:37:16,666 Calma. 487 00:37:16,708 --> 00:37:17,916 Nu vă faceți griji. Voi intra și voi afla. 488 00:37:24,083 --> 00:37:25,041 Fiecare test a fost efectuat. 489 00:37:25,666 --> 00:37:28,541 Dar problema exactă nu a fost încă identificată. 490 00:37:29,416 --> 00:37:31,250 Am trimis toate rapoartele la laborator. 491 00:37:31,541 --> 00:37:32,666 Mă îndoiesc că este pneumonie. 492 00:37:33,291 --> 00:37:35,500 Am tot vorbit despre asta și medicii noștri șefi. 493 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 El este fratele meu. 494 00:37:37,875 --> 00:37:39,458 A venit din oraș. A studiat MBBS. 495 00:37:39,500 --> 00:37:40,625 El vă va fi de ajutor. 496 00:37:41,208 --> 00:37:42,291 Bună, domnule. Hi! 497 00:37:43,083 --> 00:37:46,416 Concentrați-vă mai întâi pe strategiile de rezolvare a problemelor, și prezentați-vă mai târziu. 498 00:37:47,708 --> 00:37:49,000 Bine. Ai grijă! Sigur, frate. 499 00:37:50,333 --> 00:37:53,083 Nu vă faceți griji. Medicii vor avea grijă de toată lumea. 500 00:37:53,166 --> 00:37:53,625 Bine? 501 00:37:53,625 --> 00:37:54,916 Care este problema exactă? 502 00:37:54,916 --> 00:37:56,708 Problema nu a fost încă remediată. 503 00:37:56,974 --> 00:37:59,433 Le-am trimis probele de sânge la laborator. Bine. 504 00:37:59,458 --> 00:38:00,916 Nu putem spune nimic până nu primim rapoartele. 505 00:38:01,166 --> 00:38:02,291 Doctore, ai primit un telefon. 506 00:38:03,125 --> 00:38:03,833 Da, vin. 507 00:38:04,864 --> 00:38:07,864 Domnule, mă voi întoarce după ce preiau apelul. Între timp, verificați starea pacientului. 508 00:38:08,041 --> 00:38:09,041 Bine, domnule? Sigur! Multumesc. 509 00:38:17,164 --> 00:38:18,914 Dă-mi dosarul pacientului, soră. 510 00:38:24,625 --> 00:38:25,083 Buna ziua! 511 00:38:49,583 --> 00:38:51,760 Soră, ia flaconul acela. 512 00:38:52,166 --> 00:38:53,541 Domnule, este midazolam. 513 00:38:53,541 --> 00:38:54,401 Da, fiola aia. 514 00:38:54,625 --> 00:38:58,151 Ascultă ce spun și fă ce fac. 515 00:38:58,176 --> 00:38:59,093 Înţelege? 516 00:38:59,262 --> 00:39:00,220 Fă cum spun eu. 517 00:39:04,500 --> 00:39:06,753 Fă aceeași injecție și pacientului respectiv. 518 00:39:22,250 --> 00:39:23,541 [plângând] 519 00:40:01,814 --> 00:40:03,023 Știi ce ai făcut? 520 00:40:04,551 --> 00:40:06,729 Ai făcut sau nu facultatea de medicină? 521 00:40:08,540 --> 00:40:09,457 te intreb. 522 00:40:10,762 --> 00:40:12,720 Frate, ce-i cu tine? 523 00:40:13,336 --> 00:40:15,711 Nu am studiat medicina. 524 00:40:16,546 --> 00:40:21,504 În zilele noastre, cumpărând educație are prioritate față de învățarea efectivă. 525 00:40:22,064 --> 00:40:23,481 De aceea l-am cumpărat. 526 00:40:24,478 --> 00:40:25,062 Ce? 527 00:40:31,523 --> 00:40:34,314 Oamenii ca tine nu au dreptul de a trăi. 528 00:41:05,608 --> 00:41:06,899 Te rog, frate. 529 00:41:07,192 --> 00:41:08,609 Nu mă bate. 530 00:41:14,875 --> 00:41:15,833 Frate! 531 00:41:20,848 --> 00:41:21,806 Frate! 532 00:41:34,184 --> 00:41:34,934 Domnule! 533 00:41:35,642 --> 00:41:38,058 Fratele tău este cel care ne-a ucis copiii. 534 00:41:38,168 --> 00:41:38,918 Vom... 535 00:41:46,421 --> 00:41:47,712 iartă-mă. 536 00:41:51,481 --> 00:41:56,939 Tocmai am aflat că fratele meu nu a făcut-o cu adevărat studiază medicina, în schimb, și-a cumpărat diploma. 537 00:41:57,642 --> 00:42:02,596 De aceea mi-am ucis fratele cu propriile mele mâini. 538 00:42:05,687 --> 00:42:14,645 Rog toți cei care și-au pierdut viața copiilor iau bunurile și fermele mele drept compensație. 539 00:42:16,666 --> 00:42:23,166 Promit ferm că nimeni va suferi sub supravegherea mea atâta timp cât voi trăi. 540 00:42:23,208 --> 00:42:24,250 Neela! vorbesc cu tine... 541 00:42:24,250 --> 00:42:27,151 Cumpără o oală. O voi, bunicule. 542 00:42:28,758 --> 00:42:30,549 Neela! Am auzit că vine Seetha. 543 00:42:31,225 --> 00:42:32,350 Am fost informat de Malli cu puțin timp în urmă. 544 00:42:32,469 --> 00:42:33,135 Seetha? 545 00:42:35,266 --> 00:42:36,308 Bunicule, mișcă-te. 546 00:42:36,333 --> 00:42:38,573 Mișcă-te... De ce se grăbește? 547 00:42:40,274 --> 00:42:42,316 Neela! Neela! Ea nu vine azi, e mâine. 548 00:42:51,083 --> 00:42:52,916 Inghetata este foarte delicioasa. 549 00:42:53,083 --> 00:42:54,791 Poți să-mi mai iei unul? 550 00:42:54,965 --> 00:42:56,090 Bine, Seetha. 551 00:42:59,238 --> 00:43:02,432 [acum 14 ani] 552 00:43:10,273 --> 00:43:11,689 Luați notițe, toată lumea. 553 00:43:12,391 --> 00:43:16,016 Prelungire într-un primăvară până la limita elastica este atinsa... 554 00:43:16,041 --> 00:43:16,510 doamnă! 555 00:43:16,770 --> 00:43:19,353 Directorul m-a mutat la această clasă, doamnă. 556 00:43:19,450 --> 00:43:20,242 Neela! 557 00:43:21,125 --> 00:43:22,250 Este fata din altă secție. 558 00:43:24,375 --> 00:43:24,958 Vino, dragă. 559 00:43:25,083 --> 00:43:25,833 Luați loc. 560 00:43:28,958 --> 00:43:29,541 Hi! 561 00:43:31,781 --> 00:43:32,656 Care e numele tău? Hi! 562 00:43:32,875 --> 00:43:33,541 Care e numele tău? 563 00:43:34,250 --> 00:43:34,833 Seetha! 564 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Imi poate da cineva formula pentru asta? 565 00:43:39,333 --> 00:43:40,125 Știi? 566 00:43:41,333 --> 00:43:42,416 doamnă! stiu... 567 00:43:44,458 --> 00:43:47,166 f este egal cu kx. k este factorul constant. 568 00:43:47,924 --> 00:43:49,083 Ai spus bine, Neela. 569 00:43:49,083 --> 00:43:49,583 Sta! 570 00:43:49,583 --> 00:43:52,166 De ce răspunde mereu când orice lector pune o întrebare? 571 00:43:52,166 --> 00:43:54,041 De aceea depășește clasa. 572 00:43:54,041 --> 00:43:55,753 Luați notițe cu atenție, toată lumea. 573 00:43:55,961 --> 00:43:57,159 Te voi întreba din nou mâine. 574 00:43:59,333 --> 00:44:01,166 Bine. Luați prânzul, toată lumea. 575 00:44:05,478 --> 00:44:06,437 Hei! Să mergem. 576 00:44:06,916 --> 00:44:07,583 Merge! 577 00:44:07,708 --> 00:44:09,750 Cursul de azi a fost bine explicat de profesor, nu ai spune? 578 00:44:10,094 --> 00:44:12,427 Așa se simte dacă participi clasa o dată pe lună. Să mergem. 579 00:44:31,570 --> 00:44:32,278 Neela! 580 00:44:35,837 --> 00:44:36,546 Neela! 581 00:44:38,916 --> 00:44:39,776 Neela, vorbesc cu tine. 582 00:44:44,765 --> 00:44:45,890 Numele meu este Seetha. 583 00:44:46,328 --> 00:44:48,786 Am câteva îndoieli cu privire la matematică. 584 00:44:49,012 --> 00:44:53,237 Vă rog! Mă vei ajuta? 585 00:44:56,333 --> 00:44:57,375 Neela! vorbesc cu tine. 586 00:44:59,262 --> 00:44:59,929 Neela! 587 00:45:00,375 --> 00:45:01,166 Ce zici? 588 00:45:02,447 --> 00:45:03,479 Bine. 589 00:45:03,833 --> 00:45:04,583 Te voi ajuta, Seetha. 590 00:45:06,437 --> 00:45:07,895 Hei! Uită-te la ei. 591 00:45:09,000 --> 00:45:10,208 Ea a intrat în această clasă astăzi, nu-i așa? 592 00:45:11,333 --> 00:45:14,291 Se pare că noul venit Seetha are nevoie de ajutor. 593 00:45:15,625 --> 00:45:17,083 Prietenul meu este foarte bun la asta. 594 00:45:17,541 --> 00:45:19,375 Suri! Ce zici? 595 00:45:21,416 --> 00:45:21,875 Raja! 596 00:45:24,059 --> 00:45:25,101 Cum îndrăznești să mă învingi? 597 00:45:25,596 --> 00:45:27,350 O să mă plâng directorului despre voi amândoi imediat. 598 00:45:27,375 --> 00:45:28,948 Să mergem. Să facem reclamația. 599 00:45:29,250 --> 00:45:31,487 Îi voi spune și directorului ce mi-ai spus. 600 00:45:31,738 --> 00:45:33,196 Hei! nu... 601 00:45:33,595 --> 00:45:34,304 Să mergem. 602 00:45:34,416 --> 00:45:35,875 Dacă mergem la director, ne va certa. 603 00:45:36,083 --> 00:45:36,750 Raja! 604 00:45:37,125 --> 00:45:38,375 Să ne ocupăm de ei mai târziu. Să mergem. 605 00:45:49,375 --> 00:45:54,776 Neela, mulțumesc că le-ai bătut pentru mine. 606 00:46:06,372 --> 00:46:11,414 „O lumină și o transă m-a atins acum” 607 00:46:11,541 --> 00:46:17,237 „Inima mea zboară acum” 608 00:46:17,674 --> 00:46:20,391 „S-a atins din nou ca inima bate” 609 00:46:20,416 --> 00:46:23,083 „Și ca plasa pentru pește” 610 00:46:23,333 --> 00:46:32,250 „Această iubire este o tulburare în vis precum valul care lovește malul” 611 00:46:36,718 --> 00:46:44,426 „Aceasta dragoste este muzica sunată în inima mea” 612 00:46:47,916 --> 00:46:53,433 „O lumină și o transă m-a atins acum” 613 00:46:53,458 --> 00:46:59,495 „Inima mea zboară acum” 614 00:47:02,208 --> 00:47:04,600 Neela, ce e cu tine? Arăți ciudat. 615 00:47:04,625 --> 00:47:06,458 Ți-ai reînnoit coafura. Ai tamponat niște pudră de față. 616 00:47:07,250 --> 00:47:08,125 Ce-i cu tine? 617 00:47:08,671 --> 00:47:10,212 De ce? Nu arăt bine? 618 00:47:11,750 --> 00:47:13,416 Rece! Asta e tare! 619 00:47:14,054 --> 00:47:17,970 Ea este fiica satului nostru Sarpanch, nu fiica unchiului tău. 620 00:47:20,250 --> 00:47:21,833 E fiica satului nostru Sarpanch. 621 00:47:22,583 --> 00:47:23,666 Să ne ocupăm de asta. 622 00:47:25,958 --> 00:47:28,750 Bună dimineața, domnule. Bună dimineața, domnule. 623 00:47:28,750 --> 00:47:29,958 Bună dimineața, stai jos. 624 00:47:32,177 --> 00:47:33,802 Câți dintre voi ați finalizat teme pe care le-am atribuit ieri? 625 00:47:33,958 --> 00:47:35,250 Deschide-ți caietele. 626 00:47:35,333 --> 00:47:36,250 Am să vin să verific. Ai terminat? 627 00:47:36,291 --> 00:47:37,375 Nu. 628 00:47:43,692 --> 00:47:44,359 Deschide cartea. 629 00:47:45,720 --> 00:47:46,262 Tu? 630 00:47:46,981 --> 00:47:47,564 Şi tu? 631 00:47:48,833 --> 00:47:49,291 Hei! 632 00:47:49,785 --> 00:47:51,410 Domnule, mi-a luat caietul. 633 00:47:53,012 --> 00:47:54,304 Arătaţi-mi. Arată-mi mâna ta. 634 00:48:05,703 --> 00:48:06,536 Şi tu? 635 00:48:55,055 --> 00:48:56,846 De ce te uiți mereu la mine așa? 636 00:48:58,447 --> 00:48:59,072 Nu știu. 637 00:49:00,125 --> 00:49:01,000 Ce vrei să spui? 638 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 Adică, nu știu. 639 00:49:03,958 --> 00:49:05,208 Dar e foarte bine. 640 00:49:05,994 --> 00:49:06,703 Este! 641 00:49:06,750 --> 00:49:07,875 Va fi bine. 642 00:49:07,958 --> 00:49:12,458 „Prima privire este ca prima burniță” 643 00:49:13,465 --> 00:49:18,507 „Discursurile tale sună o muzică în inima mea” 644 00:49:20,031 --> 00:49:25,322 „Vor fi cântate melodii noi inima mea din cauza ta” 645 00:49:25,375 --> 00:49:34,666 „Aceasta iubire este minunea niciodată experimentat de mine” 646 00:49:38,375 --> 00:49:46,333 „Lumea iubitei mele traversări prietenia este aceasta iubire” 647 00:49:49,845 --> 00:49:54,929 „O lumină și o transă m-a atins acum” 648 00:49:55,333 --> 00:50:00,625 „Inima mea zboară acum” 649 00:50:29,166 --> 00:50:34,190 „Call of the age este o melodie” 650 00:50:34,541 --> 00:50:39,666 „Inima s-a mișcat și s-a încrucișat granițele” 651 00:50:40,666 --> 00:50:42,875 Ce e cu Neela? Se pare că ți-a dat o carte ieri. 652 00:50:43,041 --> 00:50:44,583 Ți-a dat-o chiar și după știind despre tatăl tău. 653 00:50:44,958 --> 00:50:45,875 Să ne ocupăm de el. 654 00:51:02,044 --> 00:51:04,826 „Este liniștea tulburată sentiment timid?” 655 00:51:04,851 --> 00:51:07,641 „S-a îngreunat inima și a întrebat pentru ajutor?” 656 00:51:07,666 --> 00:51:17,346 „Aceasta dragoste este căldura niciodată experimentat înainte” 657 00:51:20,510 --> 00:51:28,723 „Iubirea aceasta este blestemul să nu o faci uita fața iubitei” 658 00:51:32,070 --> 00:51:37,641 „O lumină și o transă m-a atins acum” 659 00:51:37,666 --> 00:51:43,458 „Inima mea zboară acum” 660 00:51:47,812 --> 00:51:50,770 [examene de clasa a X-a] 661 00:51:51,250 --> 00:51:54,416 Vă avertizez pe toți. Anunță-mă dacă cineva plănuiește să înșele. 662 00:51:54,731 --> 00:51:55,814 Vei fi exclus dacă vei fi prins. 663 00:51:56,250 --> 00:51:58,083 Nu poți studia din nou nota 10. 664 00:51:58,375 --> 00:51:59,291 Înțelegi? 665 00:51:59,791 --> 00:52:00,916 Doamnă, suplimentar! 666 00:52:04,833 --> 00:52:05,541 Siri! 667 00:52:06,791 --> 00:52:07,291 Arată... 668 00:52:07,473 --> 00:52:07,931 Hei! 669 00:52:08,208 --> 00:52:09,000 Scrieți examenul. 670 00:52:16,416 --> 00:52:18,041 Doamnă, încă una în plus! 671 00:52:18,708 --> 00:52:19,416 Poftim! 672 00:52:25,375 --> 00:52:26,875 Mâine este ultimul nostru examen. 673 00:52:27,833 --> 00:52:28,333 Da. 674 00:52:30,314 --> 00:52:32,314 Unde vei merge pentru studii superioare după examene? 675 00:52:33,204 --> 00:52:37,913 Nu știu unde mă voi duce. Dar nu mă voi opri din studiu. 676 00:52:38,687 --> 00:52:43,228 Tatăl meu a discutat deja cu un colegiu pe care îl cunoaște în oraș. 677 00:52:46,041 --> 00:52:47,500 Asta înseamnă că te vei muta într-un oraș? 678 00:52:47,783 --> 00:52:48,908 Da. 679 00:52:53,103 --> 00:52:54,103 Să mă alătur și eu? 680 00:52:56,208 --> 00:52:57,541 Serios? 681 00:52:57,708 --> 00:52:58,208 Da. 682 00:52:58,375 --> 00:52:59,625 Unde sunt? 683 00:52:59,833 --> 00:53:01,250 Se pare că sunt aici. 684 00:53:01,708 --> 00:53:02,291 Iată. 685 00:53:03,166 --> 00:53:07,916 — Papagalul și myna sunt exprimându-și dragostea unul pentru celălalt.' 686 00:53:08,000 --> 00:53:12,541 „Acest tânăr zâmbitor și ziua actuală”. 687 00:53:15,086 --> 00:53:17,877 Hei! Inca unul! Vă rog! 688 00:53:18,137 --> 00:53:20,762 — Seetha este frumoasă. 689 00:53:22,958 --> 00:53:25,375 — Și Neela noastră este un tip amabil. 690 00:53:27,291 --> 00:53:34,875 Dacă se întâmplă să se întâlnească, ceva se va întâmpla. 691 00:53:37,875 --> 00:53:40,666 De ce ești mereu cu el? 692 00:53:42,035 --> 00:53:44,118 Îți place mult acest tip de castă inferioară? 693 00:53:45,958 --> 00:53:46,750 Ce-i cu tine? 694 00:53:47,583 --> 00:53:50,500 Te-am observat de când ai intrat în clasă. 695 00:53:51,625 --> 00:53:56,791 Limbajul trupului lor sugerează tensiunea dintre ei. 696 00:53:59,409 --> 00:54:00,250 Oprește-te, Neela. 697 00:54:00,250 --> 00:54:00,833 Neela! 698 00:54:04,989 --> 00:54:06,031 Fugi! Fugi! 699 00:54:08,375 --> 00:54:08,958 Neela! 700 00:54:22,743 --> 00:54:23,628 Prinde-l! 701 00:54:24,458 --> 00:54:25,791 Nu-l voi da drumul azi. 702 00:54:35,112 --> 00:54:35,681 Neela! 703 00:54:36,083 --> 00:54:36,833 Este directorul nostru. 704 00:54:40,250 --> 00:54:41,375 De ce ai început lupta? 705 00:54:42,333 --> 00:54:45,125 Domnule, au făcut o greșeală. 706 00:54:45,750 --> 00:54:47,375 Au făcut remarci derogatorii despre Seetha. 707 00:54:50,062 --> 00:54:50,978 Nu știu nimic, domnule. 708 00:54:51,478 --> 00:54:54,645 Am observat că amândoi erau pe terasa școlii, îndemnându-ne să le verificăm. 709 00:54:55,507 --> 00:54:58,673 Domnule, vorbeam despre examene. 710 00:54:58,958 --> 00:55:01,416 Dar au făcut comentarii derogatorii despre Seetha. 711 00:55:01,416 --> 00:55:02,958 Domnule, nu am făcut nimic. 712 00:55:03,223 --> 00:55:04,706 Neela este de vină. 713 00:55:07,333 --> 00:55:08,041 Seetha! 714 00:55:09,486 --> 00:55:10,403 Spune-ne tu. 715 00:55:10,770 --> 00:55:11,645 Ce s-a întâmplat? 716 00:55:12,041 --> 00:55:14,875 Au făcut comentarii derogatorii despre tine? 717 00:55:15,333 --> 00:55:15,958 Da, domnule. 718 00:55:16,538 --> 00:55:18,038 Raja este motivul acestei lupte. 719 00:55:19,134 --> 00:55:21,926 Neela nu este de vină în această problemă. 720 00:55:24,668 --> 00:55:28,168 Știam că vei fi implicat în aceste probleme. 721 00:55:29,770 --> 00:55:32,687 De ce ești implicat în lupte cand sunt aproape examenele? 722 00:55:34,478 --> 00:55:38,603 Ce faci pe terasa de la școală în loc să mergi acasă și să studiezi? 723 00:55:40,900 --> 00:55:41,942 Hei! Vino aici. 724 00:55:48,205 --> 00:55:50,497 Văd în ochii tăi că ai făcut o greșeală. 725 00:55:51,281 --> 00:55:53,072 Du-te și cere scuze lui Seetha mai întâi. 726 00:55:56,132 --> 00:55:58,048 Hei! esti tu. 727 00:56:02,333 --> 00:56:03,250 Îmi pare rău! 728 00:56:06,958 --> 00:56:08,708 Dacă faci din nou această greșeală, 729 00:56:10,083 --> 00:56:14,500 apoi te voi face să te dezbraci și stați în panchayat din sat. 730 00:56:14,945 --> 00:56:15,320 Pleacă! 731 00:56:16,564 --> 00:56:17,064 Pleacă! 732 00:56:18,708 --> 00:56:20,104 Ajunge de văzut. Merge! 733 00:56:21,916 --> 00:56:23,083 Neela! Doar un minut. 734 00:56:24,916 --> 00:56:26,000 domnule Raghavayya. Spune-mi. 735 00:56:26,302 --> 00:56:30,052 Ți-am spus despre fiul croitorului Naghabhushanam, nu? 736 00:56:30,791 --> 00:56:31,291 El este acela. 737 00:56:31,583 --> 00:56:32,125 Neela. 738 00:56:32,747 --> 00:56:33,789 Este o persoană foarte bună. 739 00:56:34,083 --> 00:56:35,166 Învață bine. 740 00:56:35,583 --> 00:56:37,500 El rămâne constant la punctul culminant al clasamentului acestei școli. 741 00:56:39,497 --> 00:56:41,164 Ar trebui să studiezi mai mult. 742 00:56:42,726 --> 00:56:47,434 Chiar și după ce am părăsit școala noastră, ne străduim să menținem reputația satului nostru. 743 00:56:59,064 --> 00:57:00,606 Oamenii din Saraswatipuram ar trebui să coboare aici. 744 00:57:02,476 --> 00:57:03,059 Vino! 745 00:57:33,666 --> 00:57:34,708 Omule, vin și eu. 746 00:57:34,708 --> 00:57:35,583 Mani, vino repede! 747 00:57:35,583 --> 00:57:36,125 Să ajungem din urmă mai târziu. 748 00:57:36,125 --> 00:57:36,666 Bine, la revedere. 749 00:58:15,833 --> 00:58:16,958 De ce te-ai oprit aici? 750 00:58:17,379 --> 00:58:18,171 Ea pleacă. 751 00:58:20,750 --> 00:58:23,458 Cum poate ea aminteste-ma dupa 14 ani... 752 00:58:25,375 --> 00:58:27,666 când nici măcar nu-și amintește de școală a studiat acum 10 ani? 753 00:58:31,359 --> 00:58:34,025 Te-a uitat și s-a schimbat și ea. 754 00:58:35,125 --> 00:58:36,541 Nagabhushanam, nu-ți face griji. 755 00:58:36,750 --> 00:58:38,250 Ingerați tabletele pe care le-am furnizat, și vei reveni la starea ta obișnuită. 756 00:58:38,250 --> 00:58:38,833 Bine. 757 00:58:38,858 --> 00:58:39,358 Ia-le. 758 00:58:39,383 --> 00:58:40,216 Bine, doctore. 759 00:58:41,564 --> 00:58:43,231 Neela, mă voi întoarce. 760 00:58:47,916 --> 00:58:48,823 Ce sa întâmplat, tată? 761 00:58:50,291 --> 00:58:51,375 Nimic, dragă. 762 00:58:51,916 --> 00:58:53,333 imbatranesc. 763 00:58:53,875 --> 00:58:55,458 TA mi-a crescut puțin. 764 00:58:55,708 --> 00:58:56,875 Am leșinat. 765 00:58:56,916 --> 00:58:57,583 Asta este. 766 00:58:57,791 --> 00:58:58,416 tată! 767 00:58:59,208 --> 00:59:00,666 Ar trebui să ai grijă de tine, nu? 768 00:59:01,083 --> 00:59:04,375 Ai fi putut să-mi ceri mie sau Seenu să ne alăturăm tu ori de câte ori erai afară, nu? 769 00:59:05,166 --> 00:59:06,458 Ce-i cu tine, tată? 770 00:59:08,916 --> 00:59:09,833 Ce a spus doctorul? 771 00:59:10,750 --> 00:59:12,416 Doctorul a spus că a devenit normal in 2 zile. 772 00:59:12,666 --> 00:59:13,541 Nu vă faceți griji. 773 00:59:26,527 --> 00:59:27,860 Omule, primesc un telefon de la mine acasă. 774 00:59:28,666 --> 00:59:29,416 Am câteva chestiuni sensibile în timp de rezolvat. 775 00:59:29,458 --> 00:59:30,458 O să-mi iau concediu, unchiule. 776 00:59:30,833 --> 00:59:31,875 Hei! Hei! 777 00:59:37,469 --> 00:59:39,385 Dragă, radioul meu este pregătit acum? 778 00:59:39,833 --> 00:59:40,625 Cui i-ai dat-o? 779 00:59:41,208 --> 00:59:44,583 I-am dat persoanei mai scunde din acest magazin. 780 00:59:47,166 --> 00:59:48,916 Swami! Da, frate. 781 00:59:49,958 --> 00:59:52,458 Se pare că unchiul ți-a dat un radio pentru a fi reparat. Este gata? 782 00:59:52,500 --> 00:59:53,750 Da. S-a terminat. Vin. 783 00:59:57,583 --> 00:59:59,125 Este totul gata acum? 784 00:59:59,125 --> 01:00:00,875 Se pare că te-am văzut pe undeva. 785 01:00:01,833 --> 01:00:03,250 Ești tatăl lui Neela, nu? 786 01:00:03,375 --> 01:00:04,250 Da. 787 01:00:04,375 --> 01:00:06,833 O cunoști pe Neela? Știu, unchiule. Luaţi loc. 788 01:00:07,750 --> 01:00:10,291 Deci ești tatăl lui Neela? 789 01:00:10,791 --> 01:00:13,041 Este un bun prieten de-al nostru. Luaţi loc. 790 01:00:13,375 --> 01:00:14,041 Luaţi loc. 791 01:00:16,250 --> 01:00:18,833 Swami! Ia niște ceai pentru unchi. 792 01:00:19,291 --> 01:00:20,416 El este tatăl lui Neela. 793 01:00:20,666 --> 01:00:22,500 De ce să te deranjezi acum cu toate aceste formalități? 794 01:00:22,760 --> 01:00:25,135 Anunță-mă cât costă. Ca să pot plăti și să plec. 795 01:00:25,250 --> 01:00:26,750 Și am ceva de lucru și la fermă. 796 01:00:26,916 --> 01:00:27,875 Nu e nimic, unchiule. 797 01:00:28,166 --> 01:00:29,041 Ia-o, unchiule. 798 01:00:29,458 --> 01:00:31,958 Swami, dă-mi-o. Îi voi da unchiului. 799 01:00:39,000 --> 01:00:40,458 Bea, unchiule. 800 01:00:41,958 --> 01:00:43,416 Bea, unchiule. 801 01:00:43,708 --> 01:00:45,041 Ești obligată spre ruină. 802 01:00:45,958 --> 01:00:46,916 Ce este asta, dragă? 803 01:00:47,250 --> 01:00:49,208 Bea, unchiule. Bea.. Nu se va întâmpla nimic. 804 01:00:49,708 --> 01:00:51,250 Ești tatăl unui hoț. 805 01:00:53,583 --> 01:00:55,166 Crezi că vei obține mai mult respect decât atât? Bea-l! 806 01:00:56,250 --> 01:01:00,541 Când fiul tău a stricat onoarea noastră sat în acea zi, toată lumea l-a scuipat, nu? 807 01:01:01,333 --> 01:01:02,875 Asta am făcut. Ce e în neregulă cu asta? 808 01:01:10,125 --> 01:01:12,083 Proprietarul ne servește o sticlă de băutură. 809 01:01:12,625 --> 01:01:14,125 Nu primesc un bâzâit. 810 01:01:14,708 --> 01:01:17,375 Îi voi preda o lecție cândva. 811 01:01:19,953 --> 01:01:21,369 Swami! Da. 812 01:01:21,394 --> 01:01:23,186 Vei bea niște băutură? Da, frate. 813 01:01:23,541 --> 01:01:25,208 Dacă sunteți susținut de cei prosperi, 814 01:01:26,750 --> 01:01:29,250 atunci acestea sunt lucrurile care vino în calea ta, nu? 815 01:01:30,041 --> 01:01:30,666 Daţi-i drumul! 816 01:01:31,250 --> 01:01:35,416 Vei deveni bogat doar dându-mi un strop de băutură? 817 01:01:43,291 --> 01:01:44,125 Omule! 818 01:01:44,708 --> 01:01:48,125 Oricât de mult l-ai insulta pe tatăl lui, el este încă în viață. 819 01:02:14,166 --> 01:02:16,291 Cum îndrăznești să-l insulti pe tatăl meu? 820 01:02:18,375 --> 01:02:20,166 Am spus deja să-i dau drumul, nu? 821 01:02:20,416 --> 01:02:21,333 Am făcut, nu? 822 01:02:30,208 --> 01:02:32,416 Neela și Suri se luptă din nou. 823 01:02:54,791 --> 01:02:58,708 De ce te agăți de un incident din trecut Cu 15 ani în urmă și purtați ranchiună împotriva mea? 824 01:02:58,833 --> 01:03:01,750 Această cicatrice facială servește ca o constantă reamintire a răului pe care mi l-ai provocat, 825 01:03:02,083 --> 01:03:03,250 și nu va dispărea niciodată. 826 01:03:03,551 --> 01:03:04,843 Și la fel este și pentru ranchiuna împotriva ta. 827 01:03:14,218 --> 01:03:14,634 Hei! 828 01:03:18,996 --> 01:03:19,996 nu... 829 01:03:21,666 --> 01:03:23,375 Hei! nu... 830 01:03:24,250 --> 01:03:26,250 prostule! Când te vei schimba? 831 01:03:27,114 --> 01:03:28,989 Da. Sunt un prost. 832 01:03:30,166 --> 01:03:31,250 Nu mă voi schimba. 833 01:03:31,500 --> 01:03:32,708 Nu te voi lăsa până nu mor. 834 01:03:45,083 --> 01:03:47,583 Dacă te încurci din nou cu tatăl meu, 835 01:03:48,208 --> 01:03:52,250 nu va fi un cap de oaie oferit la festivalul va fi al tău pe blocul de tocat. 836 01:04:21,083 --> 01:04:22,125 Ea a uitat de tine. 837 01:04:22,208 --> 01:04:23,750 Ești tatăl unui hoț. 838 01:04:23,750 --> 01:04:24,875 S-a schimbat și ea. 839 01:04:25,458 --> 01:04:27,166 Crezi că vei atinge mai mult respect decât asta? 840 01:04:40,208 --> 01:04:41,458 Bună, Neela! Spune-mi. 841 01:04:44,250 --> 01:04:46,333 Ești conștient despre ce vorbești? 842 01:04:46,708 --> 01:04:48,000 Ceea ce spun eu este adevărul. 843 01:04:48,250 --> 01:04:49,208 L-am văzut aici. 844 01:04:49,992 --> 01:04:52,658 Eram sceptic, așa că l-am observat iar și iar. 845 01:04:53,583 --> 01:04:54,458 El este, cu siguranță. 846 01:04:54,875 --> 01:04:58,166 Dacă ceea ce spui este adevărat, apoi s-a întâmplat ceva. 847 01:04:58,599 --> 01:05:00,516 Ar trebui să vin imediat acolo. 848 01:05:00,541 --> 01:05:02,750 Hei! ce vorbesti? 849 01:05:03,541 --> 01:05:07,750 Ești conștient de ce se întâmplă dacă cineva vede tu sau cineva ajunge să afle despre asta, nu? 850 01:05:08,000 --> 01:05:09,250 Nu-mi pasă ce se întâmplă. 851 01:05:10,708 --> 01:05:14,208 Simt că el are răspunsurile la multe întrebări despre care nu știu. 852 01:05:16,041 --> 01:05:18,041 Dacă cineva din satul nostru ajunge să afle despre asta, 853 01:05:18,375 --> 01:05:20,250 atunci tatăl tău va fi în necaz. 854 01:05:20,875 --> 01:05:23,958 Știți cum ai nostru panchayat este strict în privința regulilor, nu? 855 01:05:25,468 --> 01:05:28,468 Să ieși din acel sat este ca periculos ca să se joace cu focul. 856 01:05:29,458 --> 01:05:31,000 Mă voi ocupa de tot. 857 01:05:32,875 --> 01:05:35,833 Nu vorbi și fă cum spun eu. 858 01:05:36,583 --> 01:05:37,750 Urmărește-l în continuare. 859 01:05:38,166 --> 01:05:40,708 Oricât de departe ar fi, ar trebui să-l observi. 860 01:05:41,375 --> 01:05:42,333 Chandu! 861 01:05:43,750 --> 01:05:46,958 Am să vin acolo până mâine seară. 862 01:05:47,958 --> 01:05:52,083 Vreau să văd adevărul pe care îl spui, și vreau să ascult adevărul. 863 01:05:52,750 --> 01:05:53,333 Bine. 864 01:05:53,833 --> 01:05:55,833 Îl voi urma până ajungi aici. 865 01:06:06,750 --> 01:06:07,875 Aceasta este comanda pe care ai cerut-o. 866 01:06:07,875 --> 01:06:08,750 Aceasta este a treia ta sticlă. 867 01:06:10,708 --> 01:06:12,291 Aceștia sunt prăjelii de pește. 868 01:06:12,500 --> 01:06:13,625 Acesta este trabucul pe care l-ai cerut. 869 01:06:13,916 --> 01:06:14,416 Mani! 870 01:06:14,708 --> 01:06:15,291 Unde ești? 871 01:06:15,291 --> 01:06:16,833 Știi unde vom fi la ora asta, nu? 872 01:06:18,375 --> 01:06:19,958 Trebuie să mă ajutați cu ceva. 873 01:06:20,041 --> 01:06:21,250 Vom face. Spune-ne. 874 01:06:22,000 --> 01:06:24,416 Mă gândesc să ies din asta sat mâine seară. 875 01:06:26,666 --> 01:06:28,375 Ar trebui să mă ajutați cu asta. 876 01:06:28,916 --> 01:06:30,041 ce vorbesti? 877 01:06:30,250 --> 01:06:31,000 Da. 878 01:06:31,791 --> 01:06:32,833 Ceea ce ai auzit este adevărat. 879 01:06:34,962 --> 01:06:36,254 Trebuie să ies din satul ăsta. 880 01:06:36,750 --> 01:06:40,041 Ma ajutati sau nu? 881 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 Spune-ne ce să facem. 882 01:06:43,916 --> 01:06:45,875 Ascultă cu atenție ce spun. 883 01:06:46,625 --> 01:06:49,291 Îmi va lua trei ore să merg și trei ore să se întoarcă. 884 01:06:49,416 --> 01:06:52,708 Restul timpului este suficient pentru a-mi termina munca. 885 01:06:54,166 --> 01:06:55,375 Ce vrei să spui? 886 01:06:56,125 --> 01:06:57,416 Unde te duci? 887 01:06:58,875 --> 01:07:00,291 Îți voi spune despre asta mai târziu. 888 01:07:00,791 --> 01:07:03,583 Conduceți o motocicletă și întâlniți-vă la Banyan Tree situat mâine în colţul satului. 889 01:07:12,708 --> 01:07:15,541 A ieși din sat înseamnă punându-ți viața în pericol. 890 01:07:15,541 --> 01:07:17,500 El a furat idolul divinității noastre tutelare. 891 01:07:17,500 --> 01:07:19,125 Ceea ce a făcut nu este o mică greșeală. 892 01:07:19,750 --> 01:07:23,208 A furat idolul unui zeu care ne rezolvă problemele. 893 01:07:23,291 --> 01:07:24,666 Te rog să mă ierți pentru această dată. 894 01:07:24,916 --> 01:07:26,500 Nu voi mai face această greșeală. 895 01:07:27,666 --> 01:07:30,250 Pedeapsa este soluția corectă pentru cei care gresesc. 896 01:07:30,791 --> 01:07:34,541 Începând de acum, el nu ar trebui să trăiască în jurul nostru, 897 01:07:34,916 --> 01:07:37,625 în schimb, ar trebui să locuiască în cimitir printre cadavrele care ard. 898 01:07:39,083 --> 01:07:40,708 Dacă intră în sat... 899 01:07:46,208 --> 01:07:46,833 doamnă! 900 01:07:53,000 --> 01:07:53,625 Domnule! 901 01:08:02,791 --> 01:08:03,583 Nu mă bate! 902 01:08:42,833 --> 01:08:53,583 "Neelakanta! Neelakanta!" 903 01:09:06,666 --> 01:09:08,833 „Arde în fiecare dimineață” 904 01:09:09,626 --> 01:09:11,793 „Este o moarte în noapte” 905 01:09:12,541 --> 01:09:15,000 „Soarta noastră este răutăcioasă” 906 01:09:15,541 --> 01:09:17,833 „Mântuirea este destinația” 907 01:09:18,583 --> 01:09:23,416 „Hei maimuță ca un om” 908 01:09:24,625 --> 01:09:29,000 „Nu juca jocurile cu masca” 909 01:09:30,583 --> 01:09:36,375 „Calea luminii este doar prin sfâșiere întunericul” 910 01:09:39,666 --> 01:09:45,125 „Știi despre războiul Kurukshetra nu te-ai luptat cu neprihănirea?” 911 01:09:45,625 --> 01:09:51,683 „Știi asta greșit săgeata stângă de la Ram care l-a ucis pe Vali?” 912 01:09:51,708 --> 01:09:57,424 „Lanka a fost arsă când Sita a traversat linia trasată de Lakshman” 913 01:09:57,640 --> 01:10:03,350 „Distrugerea lui Pandavas a fost din jurământul depus pentru părul Draupadis” 914 01:10:03,375 --> 01:10:09,125 „Adevărul se găsește dacă soarele răsare” 915 01:10:09,416 --> 01:10:14,583 „Se plimbă înăuntru întunericul” 916 01:10:15,625 --> 01:10:21,166 „Chiar și cadavrul arde dig arată o mișcare” 917 01:10:21,708 --> 01:10:26,916 „Nu este suficient doar de purtat vina” 918 01:10:27,541 --> 01:10:32,916 „Trebuie să faci rău pentru a face unele bune” 919 01:10:33,750 --> 01:10:38,833 „Nu este suficient doar să alergi” 920 01:10:39,500 --> 01:10:44,833 „Trebuie să lupți cu moartea pe viață” 921 01:10:48,666 --> 01:10:53,791 [6 km până la Naidupeta] 922 01:10:57,166 --> 01:11:01,065 [Bazarul Naidupeta Janatha Ora: 1:24 a.m.] 923 01:11:02,416 --> 01:11:03,083 Unde esti? 924 01:11:05,588 --> 01:11:06,297 Neela! 925 01:11:10,750 --> 01:11:12,604 Au trecut atâtea zile de când te-am cunoscut. 926 01:11:13,791 --> 01:11:14,500 Bine. 927 01:11:15,000 --> 01:11:15,666 Unde este el? 928 01:11:15,666 --> 01:11:16,987 El a fost aici. Vino! 929 01:11:19,689 --> 01:11:20,273 Pe aici. 930 01:11:24,418 --> 01:11:26,960 Vedea! El stă acolo. 931 01:11:28,041 --> 01:11:29,041 Stai aici. 932 01:11:35,695 --> 01:11:37,320 Casa lui este și ea în apropiere. 933 01:11:37,778 --> 01:11:39,611 Am auzit că stă aici mai mult decât la el acasă. 934 01:11:41,835 --> 01:11:43,251 El a scăpat de la noi de atâtea zile. 935 01:11:43,468 --> 01:11:45,343 Astăzi, trebuie să-l prindem în orice circumstanțe. 936 01:11:46,614 --> 01:11:47,822 Uite! El este acolo. 937 01:11:50,564 --> 01:11:51,939 Vino cu noi! 938 01:11:53,926 --> 01:11:56,009 Hei, oprește-te! 939 01:11:59,250 --> 01:11:59,833 Prinde-l! 940 01:12:01,384 --> 01:12:02,471 Hei, oprește-te! 941 01:12:03,218 --> 01:12:06,468 Dacă te prind acum, atunci îți voi da o lecție. 942 01:12:07,481 --> 01:12:09,606 Unde s-a dus? Să mergem de partea aceea. 943 01:12:21,666 --> 01:12:22,833 Hei! unchiule! 944 01:12:22,833 --> 01:12:24,166 Unde te duci așa de dimineață? 945 01:12:24,166 --> 01:12:26,041 Nimic, unchiule. Mergem la fermă. 946 01:12:26,041 --> 01:12:26,458 Bine, du-te. 947 01:12:26,458 --> 01:12:26,916 buna ziua, 948 01:12:29,291 --> 01:12:31,708 Neela, unde ești? E deja dimineață. 949 01:12:34,583 --> 01:12:36,583 Neela! Ne este foarte frică. 950 01:12:44,189 --> 01:12:47,814 Legume! Lapte! Lapte! 951 01:12:54,447 --> 01:12:55,447 Neela! 952 01:13:04,212 --> 01:13:05,171 Lapte! 953 01:13:05,875 --> 01:13:06,708 Lăptarul este aici. 954 01:13:08,500 --> 01:13:10,125 Vino repede. Vin. 955 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 De ce ai venit? Unde este Neela? 956 01:13:20,354 --> 01:13:23,625 El nu este bine. A dormit. Dă doar laptele. 957 01:13:23,625 --> 01:13:25,250 Nu voi. Sună-l. 958 01:13:28,356 --> 01:13:30,856 Doar dă-i de data asta. Nu e bine. 959 01:13:31,215 --> 01:13:38,362 Arăți suspicios. Este sau nu în casă? 960 01:13:43,509 --> 01:13:44,176 Buna ziua! 961 01:13:44,939 --> 01:13:46,648 Eu zic că nu e bine. 962 01:13:47,477 --> 01:13:49,893 Neelakanta! Neelakanta! 963 01:13:54,933 --> 01:13:56,183 Cine este toți în fața casei mele? 964 01:13:56,208 --> 01:13:57,958 Buna ziua! Buna ziua! 965 01:13:58,859 --> 01:14:01,525 Buna ziua! Bună, nu te aud. 966 01:14:02,000 --> 01:14:03,416 Copiii se joacă Holi. 967 01:14:04,015 --> 01:14:05,765 Buna ziua! Hei! 968 01:14:07,583 --> 01:14:10,125 Sună-l. 969 01:14:10,125 --> 01:14:11,583 Ramanayya, ce sa întâmplat? 970 01:14:12,343 --> 01:14:15,343 Neela vine în fiecare zi să ia lapte, nu? Da. 971 01:14:15,541 --> 01:14:16,958 Dar astăzi Nagabhushanam este aici. 972 01:14:16,958 --> 01:14:17,666 Serios? 973 01:14:17,666 --> 01:14:20,159 De aceea sunt suspicios. 974 01:14:28,625 --> 01:14:29,750 Dă-mi-o de data asta. 975 01:14:29,750 --> 01:14:31,500 Nu voi. Sună-l. Sună-l. 976 01:14:31,500 --> 01:14:33,628 I-o dau numai dacă vine. Altfel nu voi face. 977 01:14:36,494 --> 01:14:40,828 Dacă nu vine în 2 minute, voi merge la domnul Raghavayya. Ocupă-te de asta. 978 01:14:57,346 --> 01:14:59,458 Dă-mi-o. Ascultă la mine. 979 01:14:59,458 --> 01:15:00,487 Dă-mi-o, tată. Nu voi. 980 01:15:01,461 --> 01:15:02,206 unchiule. 981 01:15:06,166 --> 01:15:07,541 Neela, ce ți-a luat atât de mult? 982 01:15:07,541 --> 01:15:08,791 Unde te-ai dus? 983 01:15:09,875 --> 01:15:10,791 Nimic, unchiule. 984 01:15:10,791 --> 01:15:14,000 Am fost blocat ieri la serviciu, ceea ce m-a făcut să stau până târziu. De aceea am dormit acolo. 985 01:15:14,621 --> 01:15:15,829 Bine, bine. 986 01:15:18,362 --> 01:15:19,083 Neela! 987 01:15:19,083 --> 01:15:21,208 Chiar dacă nu ești bine, ar trebui să vii să iei lapte. 988 01:15:21,208 --> 01:15:22,791 Știi ce se întâmplă altfel, nu? 989 01:15:24,692 --> 01:15:25,432 Bine. 990 01:15:28,622 --> 01:15:30,039 Să mergem, părinte.c 991 01:15:36,125 --> 01:15:37,500 Hei! Lasă-mă. 992 01:15:37,916 --> 01:15:39,583 iti spun eu. 993 01:15:39,583 --> 01:15:40,916 Hei! Unde vei merge? 994 01:15:41,041 --> 01:15:42,458 Salutări, domnule. Bună dimineața, domnule. 995 01:15:42,458 --> 01:15:43,666 Nu am jefuit nimic. 996 01:15:43,666 --> 01:15:46,041 Frate, de ce sunt poliția aici în satul nostru? 997 01:15:46,041 --> 01:15:50,166 A jefuit ceva în satul nostru vecin. De aceea îl iau. 998 01:15:50,166 --> 01:15:54,041 Dacă asta s-ar fi putut întâmpla în satul nostru... Vor fi pedepsiți de domnul Raghavayya. 999 01:15:54,041 --> 01:15:55,375 De ce ar trebui să ne pese? Vino! 1000 01:15:56,125 --> 01:15:57,291 Kabaddi... Kabaddi... 1001 01:16:00,041 --> 01:16:03,208 Întoarce-te! Întoarce-te! Hei! Hei! Stop! 1002 01:16:07,333 --> 01:16:09,208 De ce nu-l ții? 1003 01:16:10,458 --> 01:16:11,791 Hei! Ce e în neregulă cu tine? 1004 01:16:12,000 --> 01:16:13,083 Spune-mi ce sa întâmplat. 1005 01:16:13,541 --> 01:16:14,791 E în regulă, chiar dacă nu spui nimic. 1006 01:16:15,166 --> 01:16:18,333 Dar oamenii spun că la nivel de district de anul acesta Concursul Kabaddi va avea loc în satul nostru. 1007 01:16:18,891 --> 01:16:20,350 Este o oportunitate bună pentru noi. 1008 01:16:20,375 --> 01:16:22,583 Ne-am întors la eșec de fiecare dată. 1009 01:16:22,833 --> 01:16:24,875 Dar de data asta vom câștiga, cu siguranță. 1010 01:16:25,213 --> 01:16:27,641 Pentru că vei fi acolo cu noi. 1011 01:16:27,861 --> 01:16:29,354 Hei! Neela! Neela! 1012 01:16:42,454 --> 01:16:45,371 Neela! ce faci? 1013 01:16:46,000 --> 01:16:47,750 Ai spus că ai fost undeva ieri. 1014 01:16:48,113 --> 01:16:50,655 Acum cauți toată casa. 1015 01:16:50,898 --> 01:16:52,898 Nu pot să înțeleg ce se întâmplă. 1016 01:16:53,970 --> 01:16:55,470 Îți spun totul mai târziu. 1017 01:16:55,882 --> 01:16:58,298 Nu înțeleg. Așteaptă! 1018 01:17:00,250 --> 01:17:02,791 Prima livrare a acestor haine lui. 1019 01:17:03,079 --> 01:17:04,354 Bine, tată. 1020 01:17:06,330 --> 01:17:07,247 [Cântând] 1021 01:17:10,666 --> 01:17:12,625 De ce ai fugit? 1022 01:17:12,671 --> 01:17:13,921 Știi cât de speriat am fost? 1023 01:17:14,954 --> 01:17:16,329 De ce? 1024 01:17:19,000 --> 01:17:22,458 Neela, nu vii la templu zilele acestea. Unde ai fost? 1025 01:17:22,458 --> 01:17:24,375 Eram ocupat cu munca. 1026 01:17:24,375 --> 01:17:25,250 Pune un semn sectar. 1027 01:17:30,712 --> 01:17:32,087 Neela, Seetha este aici. 1028 01:17:34,939 --> 01:17:36,106 Vorbește ceva. 1029 01:17:46,062 --> 01:17:48,270 Poți vorbi cu Seetha când e singură, nu? 1030 01:17:49,095 --> 01:17:50,799 Despre ce ar trebui să vorbesc? 1031 01:17:51,739 --> 01:17:54,781 Trecutul Neelei îl are pe Seetha în viața lui, dar nu acum. 1032 01:18:05,955 --> 01:18:07,112 De ce râzi? 1033 01:18:10,062 --> 01:18:12,557 te intreb. De ce râzi? 1034 01:18:12,898 --> 01:18:15,276 Cum te bate în față? 1035 01:18:17,001 --> 01:18:20,651 spun adevarul. Nu te băga cu el. 1036 01:18:21,250 --> 01:18:22,208 E bine pentru tine. 1037 01:18:22,931 --> 01:18:24,015 Neela vine. 1038 01:18:26,247 --> 01:18:28,120 Ți-e frică, nu? Ți-e frică, nu? 1039 01:18:29,723 --> 01:18:30,909 De ce? 1040 01:18:35,582 --> 01:18:36,624 Idiot! 1041 01:18:38,023 --> 01:18:42,398 Îndepărtarea cicatricei de pe față nu este la fel de ușoară ca și cum ar fi scăpat o țigară din gură. 1042 01:18:46,041 --> 01:18:48,625 De ce ții mereu o oglindă în mână? 1043 01:18:50,077 --> 01:18:53,243 Nu are atât de mult interes pentru studii pe cât îl are în față. 1044 01:18:54,517 --> 01:18:59,934 Doar vezi! Voi deveni un actor celebru într-o zi. 1045 01:19:02,125 --> 01:19:05,166 Nu poate deveni actor cu acel semn pe față. 1046 01:19:16,071 --> 01:19:17,530 Iată ea. Fiica mea. 1047 01:19:20,770 --> 01:19:24,312 Fata este aici. Uită-te la ea mâncând-o pe Imarti. Va fi moale și delicios. 1048 01:19:26,085 --> 01:19:28,418 Zâmbet! Zâmbet! Zâmbește, bătrâne! Zâmbet! 1049 01:19:29,432 --> 01:19:31,766 Mamă, ginerele arată frumos. 1050 01:19:31,791 --> 01:19:34,000 Arată ca o potrivire perfectă pentru Seetha. 1051 01:19:34,000 --> 01:19:35,666 Sisterinlaw, știe ea fiecare treabă? 1052 01:19:35,666 --> 01:19:38,583 Ce vrei să spui? Ea obișnuia să ne învețe. 1053 01:19:38,583 --> 01:19:40,557 Lucrează ca profesoară în oraș. 1054 01:19:42,203 --> 01:19:43,828 Bunico, calmează-te. 1055 01:19:44,183 --> 01:19:45,766 Cumnat, vorbește cu ei. Vorbește cu ei. 1056 01:19:45,791 --> 01:19:47,416 Cumnat. Spune-mi. 1057 01:19:47,416 --> 01:19:48,916 Fiica mea se pricepe la toate. 1058 01:19:49,083 --> 01:19:50,583 Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic. 1059 01:19:50,583 --> 01:19:51,041 Bine. 1060 01:19:51,041 --> 01:19:53,375 Contați pe ea să ia excelent grijă atât de tine, cât și de membrii familiei tale. 1061 01:19:53,625 --> 01:19:55,625 am uitat ceva. Daţi-i drumul. 1062 01:19:55,625 --> 01:19:57,291 Cere-i si ei parerea... 1063 01:19:57,291 --> 01:19:58,166 Nu, cumnate. 1064 01:19:59,885 --> 01:20:01,844 Fiica mea ascultă ce spun. 1065 01:20:03,266 --> 01:20:05,307 Ea nu-mi va spune nu niciodată. 1066 01:20:06,494 --> 01:20:08,661 Nu voi face nimic fără aprobarea ei. 1067 01:20:10,736 --> 01:20:12,611 De ce nu mă asculți? Hop off! 1068 01:20:20,166 --> 01:20:20,791 Neela! 1069 01:20:21,976 --> 01:20:26,309 Este necesar să ne asumăm un asemenea risc? Se simte ca și cum ai căuta din nou durerea ta. 1070 01:20:27,218 --> 01:20:27,843 Nu o face. 1071 01:20:28,239 --> 01:20:29,406 Ce vrei să spui? 1072 01:20:29,723 --> 01:20:33,098 Aceasta este ultima speranță pentru oamenii ca mine care și-au pierdut dragostea, nu? 1073 01:20:33,683 --> 01:20:36,183 Vreau s-o văd, indiferent de câtă durere aș trece. 1074 01:20:36,208 --> 01:20:37,166 Hei! 1075 01:20:38,124 --> 01:20:39,790 Bine. Dorința ta. 1076 01:20:40,409 --> 01:20:42,516 Merge! Dar fii atent. 1077 01:20:42,541 --> 01:20:43,958 Bine. Pleacă. 1078 01:20:46,481 --> 01:20:48,064 Mani! Uşor! 1079 01:20:50,180 --> 01:20:50,971 Merge! Merge! 1080 01:20:59,416 --> 01:21:01,916 L-ai făcut și pe acest chel să zâmbească. 1081 01:21:01,916 --> 01:21:03,291 Ești minunat! 1082 01:21:03,458 --> 01:21:05,333 Seetha a lovit un jackpot. 1083 01:21:05,708 --> 01:21:07,833 Ce mai aștepți, cumnate? Faceți ritualul. 1084 01:21:35,642 --> 01:21:37,392 Neela! Neela! 1085 01:21:37,942 --> 01:21:40,609 Te sun, Neela. Stai, Neela! 1086 01:21:46,392 --> 01:21:47,934 Îți amintești de mine, Seetha? 1087 01:21:49,020 --> 01:21:54,728 Nu te-am uitat niciodată. Neela, tu ești cea la care mă gândesc în ultimele mele clipe. 1088 01:21:56,140 --> 01:21:59,515 Se pare că familia mirelui a fost aici. Îți place de el? 1089 01:21:59,627 --> 01:22:00,544 Când te căsătorești? 1090 01:22:03,083 --> 01:22:04,000 Îmi place foarte mult de el. 1091 01:22:04,580 --> 01:22:07,247 Mă voi căsători în următoarele 10 zile, și voi părăsi acest sat. 1092 01:22:07,700 --> 01:22:08,992 Ce e cu tine, Neela? 1093 01:22:09,504 --> 01:22:12,046 Mi-ai promis. Ai spus că vei veni. 1094 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Dar nu ai făcut-o. 1095 01:22:14,277 --> 01:22:17,610 Nici zeița Sita nu a așteptat atât pentru Lord Rama. 1096 01:22:18,093 --> 01:22:20,884 Dar știi cât timp Am așteptat să vii? 1097 01:22:21,625 --> 01:22:23,708 Tatăl meu m-a oprit să vin. 1098 01:22:24,622 --> 01:22:29,330 Am ajuns să știu că el a știut despre noi. 1099 01:22:29,614 --> 01:22:33,281 În cele din urmă, l-am convins pe tatăl meu că mă voi căsători și a venit în acest sat. 1100 01:22:34,166 --> 01:22:35,375 Dar despre ce vorbesti? 1101 01:22:35,660 --> 01:22:37,698 Mă întrebi dacă îmi place băiatul? si cand este casatoria mea? 1102 01:22:38,113 --> 01:22:42,071 Din cuvintele tale se pare că întoarcerea mea nu are nicio importanță. 1103 01:22:45,047 --> 01:22:46,797 Neela, ce sa întâmplat? 1104 01:22:49,176 --> 01:22:51,343 Fără greșeală, mi-am dorit să te văd în fiecare zi. 1105 01:22:52,074 --> 01:22:54,074 Dar sunt într-o situație în care Nu pot să ies din acest sat. 1106 01:22:54,976 --> 01:22:56,934 Trăiesc devenind obișnuit cu durerea. 1107 01:22:57,773 --> 01:23:01,814 Ca să vă spun adevărul, există o separare între îmbrățișarea bucuriilor vieții și simpla existență. 1108 01:23:02,348 --> 01:23:06,306 Fără tine, eu doar exist. nu sunt bine. 1109 01:23:06,792 --> 01:23:08,625 După ce ai aflat că te-ai întors în sat, 1110 01:23:08,625 --> 01:23:11,458 M-am grăbit spre tine, sperând să te zăresc, chiar dacă doar pentru o clipă. 1111 01:23:12,470 --> 01:23:13,595 Dar nu m-ai văzut. 1112 01:23:13,848 --> 01:23:17,181 După aceea, mi-a devenit clar că sunt doar o amintire pe care o păstrezi. 1113 01:23:17,863 --> 01:23:20,905 Până acum, am simțit că ești acolo cu mine, chiar dacă erai departe de mine. 1114 01:23:21,954 --> 01:23:26,538 Dar acum, chiar dacă ești atât de aproape de mine, Mi-e frică că vei pleca de lângă mine. 1115 01:23:29,666 --> 01:23:32,583 prostule! Te-am văzut. 1116 01:24:01,926 --> 01:24:03,721 Tu ești iubirea mea, Neela. 1117 01:24:05,968 --> 01:24:12,634 „Sunt omul obosit” 1118 01:24:14,023 --> 01:24:15,398 Bine. Voi merge. 1119 01:24:16,220 --> 01:24:17,878 Tata mă va verifica. 1120 01:24:18,872 --> 01:24:20,253 Mă întorc, Neela. 1121 01:24:21,125 --> 01:24:27,291 „Cu dragostea ascunsă” 1122 01:24:28,809 --> 01:24:35,976 „Tu ești zeița la care am închinat-o” 1123 01:24:49,369 --> 01:24:51,369 „Aceasta este o dragoste de mult timp” 1124 01:24:52,094 --> 01:24:54,010 „Îmi dai viață” 1125 01:24:54,867 --> 01:24:56,783 „Gândurile ei sunt viața” 1126 01:24:57,570 --> 01:24:59,986 „Sunt statuia sculptată de ea” 1127 01:25:00,302 --> 01:25:02,260 „Aceasta este o dragoste de mult timp” 1128 01:25:03,031 --> 01:25:05,031 „Îmi dai viață” 1129 01:25:05,806 --> 01:25:07,765 „Gândurile ei sunt viața” 1130 01:25:08,454 --> 01:25:10,746 „Sunt statuia sculptată de ea” 1131 01:25:11,164 --> 01:25:14,747 „Am căutat mult și am văzut-o” 1132 01:25:16,535 --> 01:25:20,368 „Am mers tot drumul și a ajuns la destinatie” 1133 01:25:21,400 --> 01:25:26,442 „Inimă pe care am văzut-o după ce am traversat visele mele” 1134 01:25:27,085 --> 01:25:32,001 „Nu pleca acum dragă, departe de pleoapele mele” 1135 01:25:32,374 --> 01:25:37,499 „Nu pleca acum dragă, departe de inima mea duioasă” 1136 01:25:37,786 --> 01:25:42,828 „Nu pleca acum dragă, departe de pleoapele mele” 1137 01:25:43,184 --> 01:25:48,351 „Nu pleca acum dragă, departe de inima mea duioasă” 1138 01:26:10,442 --> 01:26:15,567 „Am devenit sclav, plecând de la tine în trecut” 1139 01:26:15,875 --> 01:26:20,958 „Am devenit o legătură acum pentru dragostea ta” 1140 01:26:21,306 --> 01:26:26,390 „Am devenit sclav, plecând de la tine în trecut” 1141 01:26:26,791 --> 01:26:31,666 „Am devenit o legătură acum pentru dragostea ta” 1142 01:26:32,708 --> 01:26:37,458 „Mi-am dat mâinile cu respirația ca martor” 1143 01:26:38,158 --> 01:26:42,992 „Ar trebui să mergem ca umbra” 1144 01:26:43,250 --> 01:26:47,375 „Separarea ascunsă în suflet este atât de fierbinte” 1145 01:26:48,666 --> 01:26:53,625 „Nu mă voi duce acum dragă, uitând dragostea în care ai crezut” 1146 01:26:54,044 --> 01:26:59,211 „Nu mă voi duce acum dragă, lăsând singurul meu Rege singur” 1147 01:26:59,586 --> 01:27:05,030 „Nu mă voi duce acum dragă, uitând dragostea în care ai crezut” 1148 01:27:05,055 --> 01:27:10,513 „Nu mă voi duce acum dragă, lăsând singurul meu Rege singur” 1149 01:27:32,244 --> 01:27:37,078 „Viața mea a venit încă cu amintirile din trecut” 1150 01:27:37,687 --> 01:27:42,728 „Focul din inimă este jos cântecul de leagăn de azi” 1151 01:27:43,129 --> 01:27:47,796 „Viața mea a venit încă cu amintirile din trecut” 1152 01:27:48,527 --> 01:27:53,402 „Focul din inimă este jos cântecul de leagăn de azi” 1153 01:27:54,163 --> 01:27:59,121 „Nu am rămas fără viață să te am, dragă” 1154 01:27:59,617 --> 01:28:04,533 „Am rămas ca un gard incapabil a trece granița” 1155 01:28:05,062 --> 01:28:09,895 „Speranța se naște după tine respirația m-a atins” 1156 01:28:10,736 --> 01:28:15,570 „Nu pleca acum dragă, departe de pleoapele mele” 1157 01:28:15,635 --> 01:28:20,760 „Nu pleca acum dragă, departe de inima mea duioasă” 1158 01:28:21,333 --> 01:28:26,375 „Nu pleca acum dragă, departe de pleoapele mele” 1159 01:28:26,609 --> 01:28:32,192 „Nu pleca acum dragă, departe de inima mea duioasă” 1160 01:28:35,541 --> 01:28:37,956 Vom avea întotdeauna binecuvântările lui Dumnezeu. 1161 01:28:39,808 --> 01:28:44,016 Ca întotdeauna, ar trebui să iei inițiativa pentru a sărbători festivalul și anul acesta. 1162 01:28:44,041 --> 01:28:45,666 Nu voi fi aici la festival anul acesta. 1163 01:28:45,713 --> 01:28:49,916 Domnule, ar trebui să fiți prezent. Nu, Sreenivasulu. 1164 01:28:49,916 --> 01:28:53,333 Voi fi în oraș pentru niște afaceri. Ar trebui să ai grijă de asta. 1165 01:28:53,333 --> 01:28:55,625 Sigur, domnule. Sigur, domnule. 1166 01:28:56,399 --> 01:28:58,233 Oamenii care au venit la festival... 1167 01:28:58,439 --> 01:29:02,856 De obicei nu vii la templu, așa că vezi tu aici astăzi înseamnă că se va întâmpla ceva. 1168 01:29:06,591 --> 01:29:07,799 Vei vedea. 1169 01:29:30,070 --> 01:29:32,695 ce faci? 1170 01:29:39,832 --> 01:29:40,832 Buna ziua! 1171 01:29:50,028 --> 01:29:51,445 Hei! Unde este Seetha? 1172 01:29:51,832 --> 01:29:54,332 Ea a spus că are un jurământ neîmplinit Domnului Naga. Așa că s-a dus acolo să-l completeze. 1173 01:29:56,426 --> 01:29:57,009 Hei! 1174 01:29:58,169 --> 01:29:58,836 Seetha! 1175 01:29:59,587 --> 01:30:02,421 Eu sunt mereu tensionat. Şi tu? 1176 01:30:04,416 --> 01:30:08,000 Cum este sariul meu? Spune-mi. 1177 01:30:09,189 --> 01:30:11,356 Este la fel de uluitor ca luna care poartă un sari. 1178 01:30:15,416 --> 01:30:17,708 Dar ceva... Ce sa întâmplat? 1179 01:30:28,416 --> 01:30:29,583 Seetha, așteaptă un minut. 1180 01:30:31,583 --> 01:30:33,208 Ce faci, Neela? 1181 01:30:34,234 --> 01:30:35,690 Nu vă mișcați. 1182 01:30:38,778 --> 01:30:41,903 Nu pot pune dishti chukka (un punct negru de protejat împotriva deochiului) pe lună. 1183 01:30:42,203 --> 01:30:43,411 De aceea ți-am pus-o. 1184 01:30:48,120 --> 01:30:48,958 Orice, Neela! 1185 01:30:48,958 --> 01:30:50,958 De ce nu te-ai îmbrăcat cu hainele pe care ți le-am cumpărat? 1186 01:30:54,645 --> 01:30:57,145 După atâtea zile, te-am revăzut în sfârșit, și s-a întâmplat să port hainele astea. 1187 01:30:57,527 --> 01:30:59,610 Nu vreau să scot hainele astea. 1188 01:31:09,041 --> 01:31:09,987 Sarpanch! 1189 01:31:10,617 --> 01:31:12,033 Fiica ta... Fiica mea... 1190 01:31:12,580 --> 01:31:14,039 Fiica ta... Spune-mi. Ce este? 1191 01:31:14,375 --> 01:31:15,083 Hei! Hei! 1192 01:31:15,083 --> 01:31:16,666 Fiica ta iese cu Neela. 1193 01:31:23,064 --> 01:31:24,189 Le-ai văzut? 1194 01:31:24,547 --> 01:31:25,237 Da. 1195 01:31:26,738 --> 01:31:28,196 Despre această problemă vorbesc toată lumea din sat. 1196 01:31:28,493 --> 01:31:30,368 Nu pot trăi fără tine, Neela. 1197 01:31:40,541 --> 01:31:43,166 „Protecția Poleramma granița” 1198 01:31:44,903 --> 01:31:47,195 „Alungă toate păcatele” 1199 01:31:49,278 --> 01:31:51,445 „Le-au căsătorit surorile și roagă-te” 1200 01:31:53,630 --> 01:31:55,755 „Zeița Kamakshi pentru copii” 1201 01:32:06,724 --> 01:32:09,016 „Toate obstacolele ar trebui fi curăţat” 1202 01:32:09,041 --> 01:32:10,750 „Fii un scut pentru femei, hei zeita” 1203 01:32:11,078 --> 01:32:13,036 „Hei, zeiță, alungă vederea rea” 1204 01:32:13,291 --> 01:32:15,453 „Salvează recoltele, zeița noastră” 1205 01:32:15,478 --> 01:32:19,312 „Hei, zeiță, mama tuturor zeilor” 1206 01:32:19,759 --> 01:32:23,884 „Uită-te la dansul lui Pothurajus, Hei Zeita” 1207 01:32:24,163 --> 01:32:26,163 „Am implorat în timpul sarbatorile” 1208 01:32:26,375 --> 01:32:28,333 „Pune capăt necazurilor noastre, zeita” 1209 01:32:28,525 --> 01:32:32,525 „Ti-am oferit totul, Hei Zeita” 1210 01:32:32,900 --> 01:32:36,609 „Hei, zeiță, ne rugăm pentru prosperitate” 1211 01:32:45,876 --> 01:32:48,251 „Este o bucurie când zeița posedă” 1212 01:32:50,298 --> 01:32:54,215 „Este o transă când e carnavalul” 1213 01:33:17,541 --> 01:33:19,708 Îți place să distrugi fericirea altora, nu? 1214 01:33:22,752 --> 01:33:25,044 El nu este „alții”. El este dușmanul meu. 1215 01:34:30,177 --> 01:34:38,802 La festival, concentrează-te pe a-l vedea pe Dumnezeu, nu moartea. 1216 01:36:14,708 --> 01:36:16,083 Neelakanteswara! 1217 01:36:19,371 --> 01:36:20,704 Iartă-mă! 1218 01:36:21,656 --> 01:36:23,489 Sarpanch este în spatele tuturor. 1219 01:36:40,637 --> 01:36:42,637 Tatăl meu a ajuns să ne cunoască. 1220 01:36:44,630 --> 01:36:45,297 dragă. 1221 01:36:45,333 --> 01:36:45,750 Hei! 1222 01:36:46,916 --> 01:36:51,041 Te-am trimis în oraș pentru studii ca să poţi uita de el. 1223 01:36:51,251 --> 01:36:54,501 Dar rătăciți cu el. nu... 1224 01:36:56,700 --> 01:36:58,742 Nu sunt genul de persoană să plâng după ce mi-am ucis propria fiică. 1225 01:36:59,587 --> 01:37:02,587 Sunt genul care sărbătorește moartea ta. 1226 01:37:03,916 --> 01:37:06,541 Ar fi haotic dacă ai fi să vină în acest moment. 1227 01:37:07,992 --> 01:37:09,075 Neela, nu veni. 1228 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 Tu ești cel care câștigă mereu, domnule. 1229 01:37:25,517 --> 01:37:26,417 Domnule! 1230 01:37:28,695 --> 01:37:30,278 Am ceva important de discutat cu tine. 1231 01:37:33,875 --> 01:37:35,500 Îmi iau concediu, domnule. 1232 01:37:39,580 --> 01:37:42,497 Domnule! O iubesc pe fiica ta. 1233 01:37:44,392 --> 01:37:46,142 Vrem să ne căsătorim. 1234 01:37:46,963 --> 01:37:48,880 Nu-i place persoana pe care ai aranjat-o să se căsătorească. 1235 01:37:49,166 --> 01:37:50,000 Ce zici? 1236 01:37:50,000 --> 01:37:51,208 ce sa zic? 1237 01:37:53,484 --> 01:37:54,400 Neela! 1238 01:37:55,266 --> 01:37:56,932 Cum se numește jocul pe care îl joci? 1239 01:38:01,848 --> 01:38:02,848 Kabaddi! 1240 01:38:03,340 --> 01:38:04,340 Kabaddi! 1241 01:38:04,666 --> 01:38:11,500 Predarea fiicei mele prompt la cererea dvs. nu este la fel de simplu ca să-ți ofere o cupă atunci când câștigi jocul. 1242 01:38:11,820 --> 01:38:16,111 Neela! Statutul tău este acolo. 1243 01:38:22,416 --> 01:38:24,125 Înțelegi? 1244 01:38:25,906 --> 01:38:27,322 Stai acolo. 1245 01:38:27,423 --> 01:38:30,048 Nu te gândi să vii aici. 1246 01:38:32,791 --> 01:38:37,458 Este periculos să-ți dorești un statut mai înalt decât al tău. 1247 01:38:38,337 --> 01:38:39,299 Ține minte. 1248 01:38:39,754 --> 01:38:43,245 Nu este bine pentru viețile oamenilor ca tine. 1249 01:38:46,864 --> 01:38:54,864 Jumătate din viața ta a fost petrecută în acest sat. Îți vei petrece și restul vieții aici. 1250 01:39:09,843 --> 01:39:13,593 „Este un zgomot când el pași înainte” 1251 01:39:13,887 --> 01:39:17,679 „Când Neela vine înainte, fricile inverse” 1252 01:39:19,208 --> 01:39:21,354 Ce? Ce ați spus? 1253 01:39:21,500 --> 01:39:22,573 Stare? 1254 01:39:24,301 --> 01:39:26,093 Este o greșeală să-mi doresc mai mult decât statutul meu? 1255 01:39:28,156 --> 01:39:37,354 Ai fost unul dintre cei care promovează depășirea statutului, totuși ne-ai ținut jos. 1256 01:39:46,161 --> 01:39:47,911 Nu voi mai lăsa să se întâmple, Sarpanch. 1257 01:39:49,833 --> 01:39:52,916 Nu știu ce vă rezervă destinul conform decretului lui Dumnezeu. 1258 01:39:55,478 --> 01:39:57,581 Dar Neelakanta îți scrie soarta acum. 1259 01:40:00,609 --> 01:40:05,034 Mă voi asigura că preferați moartea peste speranța ta de supraviețuire. 1260 01:40:07,583 --> 01:40:14,760 Voi concura pentru rolul lui Sarpanch, pe care îl considerați un simbol de statut. 1261 01:40:18,858 --> 01:40:22,108 Mă voi căsători cu Seetha numai după ce am câștigat. 1262 01:40:25,632 --> 01:40:27,840 S-ar putea să-l vezi ca pe mine prezentându-ți o provocare. 1263 01:40:28,853 --> 01:40:30,437 Spun doar ce se va întâmpla în viitor. Asta este! 1264 01:40:35,888 --> 01:40:40,448 Am învins deja 10 membri. El este al 11-lea. 1265 01:40:41,875 --> 01:40:45,541 „El ține gâtul otrava mortală” 1266 01:40:45,840 --> 01:40:49,465 „Este clopotul morții când el dă un pumn” 1267 01:40:49,895 --> 01:40:53,645 „Este clopotul morții când el dă un pumn” 1268 01:40:57,759 --> 01:40:59,093 Se pare că participi la alegerile Sarpanch. 1269 01:40:59,931 --> 01:41:01,181 o voi face. De ce ai nevoie? 1270 01:41:02,215 --> 01:41:03,382 Hei! Seetha este aici. 1271 01:41:03,916 --> 01:41:05,721 Neela, ai plecat. 1272 01:41:07,270 --> 01:41:08,520 Oricare ar fi! 1273 01:41:20,791 --> 01:41:23,291 Ești conștient de ceea ce faci? 1274 01:41:26,000 --> 01:41:28,125 Chiar dacă te-am îndemnat să nu vii acasă, ai făcut-o. 1275 01:41:28,708 --> 01:41:34,333 Nu numai asta, l-ai provocat pe tatăl meu căsătorește-te cu mine numai după ce ai câștigat alegerile sarpanch. 1276 01:41:36,236 --> 01:41:37,901 Crezi că trebuie să ne asumăm astfel de riscuri? 1277 01:41:42,429 --> 01:41:45,429 Aici bolborosesc ca un nebun, de ce esti asa linistit? 1278 01:41:46,617 --> 01:41:49,700 Ce vrei să spun? Ce vrei să spun? 1279 01:41:50,125 --> 01:41:52,458 Ar trebui să te las doar pentru că mi-a spus tatăl tău? 1280 01:41:52,629 --> 01:41:53,456 Asta este? 1281 01:41:55,297 --> 01:41:57,922 Vedea! Greșelile sunt consecința grăbirii. 1282 01:41:59,900 --> 01:42:02,192 Visele noastre vor rămâne pentru totdeauna inaccesibile. 1283 01:42:04,173 --> 01:42:06,456 Cum crezi că vei câștiga ca sarpanch? 1284 01:42:08,231 --> 01:42:10,523 Știți ce sunt oamenii din asta satul gandeste-te la tine, nu? 1285 01:42:12,448 --> 01:42:16,516 Ce? Spune-mi. 1286 01:42:16,541 --> 01:42:19,000 spune-mi si mie. Theif! Asta e, nu? 1287 01:42:22,593 --> 01:42:25,026 Crezi că sătenii au o percepție greșită despre mine. 1288 01:42:26,135 --> 01:42:29,510 Din perspectiva mea, suport pedeapsa chiar dacă nu am făcut nicio greșeală. 1289 01:42:29,931 --> 01:42:32,556 Dacă nu ai făcut greșeala, atunci unde te-ai dus in ziua aceea? 1290 01:42:32,799 --> 01:42:34,375 Nu mi-ai spus-o. 1291 01:42:35,250 --> 01:42:40,041 Seetha! Seetha, adevărurile ținute secrete nu sunt greșite. 1292 01:42:42,419 --> 01:42:46,961 Am crezut că întoarcerea ta va respira viață nouă în existența mea stagnată. 1293 01:42:47,806 --> 01:42:51,348 Dar nu m-am gândit niciodată că vei fi aici să mă faci amintește-mi trecutul și mă rănește. 1294 01:42:53,993 --> 01:42:54,878 Seetha! 1295 01:42:55,500 --> 01:42:57,583 Întunericul este un tovarăș mereu prezent în viața mea. 1296 01:42:57,791 --> 01:43:01,875 Nu numai tu, dar nimeni nu știe despre asta. Nu știi. 1297 01:43:05,916 --> 01:43:08,667 Neela! Neela! te sun eu. 1298 01:43:09,259 --> 01:43:10,549 Neela, oprește-te. 1299 01:43:13,707 --> 01:43:15,245 Vino! Salutări, domnule Raghavayya. 1300 01:43:17,265 --> 01:43:18,221 Domnule Raghavayya! 1301 01:43:19,809 --> 01:43:23,892 Neela vrea să se opună Poziția lui Sarpanch la alegeri. 1302 01:43:24,212 --> 01:43:25,229 E bine, nu? 1303 01:43:26,000 --> 01:43:28,625 Vom cunoaște câștigătorul doar dacă avem un concurent. 1304 01:43:29,618 --> 01:43:30,245 Lasă-l! 1305 01:43:31,041 --> 01:43:34,125 Bunăstarea satului este prioritară, indiferent cine câștigă. 1306 01:43:37,512 --> 01:43:39,643 Domnule Raghavayya! Ce ați spus? 1307 01:43:40,142 --> 01:43:42,684 De ce ești aici pe neașteptate când de obicei stai departe? 1308 01:43:43,338 --> 01:43:45,206 Hei! De ce ești aici? 1309 01:43:46,850 --> 01:43:50,225 S-au înrăutățit lucrurile din nou între tine și Seetha? Vă întrebăm. 1310 01:43:50,250 --> 01:43:51,625 Te-ai luptat cu Seetha? 1311 01:43:54,948 --> 01:43:57,291 Hei! Ce-i cu el? ce stiu eu? 1312 01:43:57,291 --> 01:43:59,541 Statutul tău este acolo. 1313 01:43:59,541 --> 01:44:01,833 Știți ce sunt oamenii din asta despre sat vorbesc, nu? 1314 01:44:09,752 --> 01:44:10,961 Ce sa întâmplat cu el? 1315 01:44:15,145 --> 01:44:21,020 Rathamma aici informează pe toți tineri care vin la spectacolul de dans. 1316 01:44:21,180 --> 01:44:23,971 Sosește Chilaka Saroja. 1317 01:44:24,173 --> 01:44:27,299 Te bucuri și privești, depinde de tine acum. 1318 01:44:28,375 --> 01:44:31,541 „Hei, băieți și unchi!” 1319 01:44:32,380 --> 01:44:37,505 „Să deschid porțile acum?” 1320 01:44:38,131 --> 01:44:42,381 „Tineri și oamenii bătrâni” 1321 01:44:43,954 --> 01:44:48,788 „Să cânt la trupă acum?” 1322 01:44:50,173 --> 01:44:53,673 Hei Chintamani, oprește asta acum și începe rapid spectacolul. 1323 01:45:07,911 --> 01:45:12,286 „Dă un semnal, clipește din ochi și mergi mai departe” 1324 01:45:14,494 --> 01:45:18,869 „Plătește bani, sărută și bucurați-vă” 1325 01:45:21,625 --> 01:45:24,666 „Întinde pătuțul înăuntru grădina de iasomie” 1326 01:45:25,150 --> 01:45:28,150 „Lasă-mă să fac baie cu dulce miere” 1327 01:45:28,468 --> 01:45:32,051 „Renunță la somn și arată puterea ta” 1328 01:45:35,306 --> 01:45:38,681 „Te voi face să nu dormi pentru toata noaptea” 1329 01:45:41,875 --> 01:45:45,799 „Te voi face să nu dormi pentru toata noaptea” 1330 01:45:49,158 --> 01:45:53,367 „Dă un semnal, clipește din ochi și mergi mai departe” 1331 01:45:55,541 --> 01:46:00,375 „Plătește bani, sărută și bucurați-vă” 1332 01:46:44,000 --> 01:46:50,940 „Am ajuns la vârsta, nu am mi-a placut si rochia mea aluneca” 1333 01:46:54,368 --> 01:47:01,245 „Înțelepții sau sufletele mari o vor face uită-te și la frumusețea mea” 1334 01:47:04,474 --> 01:47:07,641 „Uită-te la piercing-ul meu ca un ac” 1335 01:47:08,035 --> 01:47:11,266 „Nu primești o lovitură bea mult” 1336 01:47:11,291 --> 01:47:14,725 „Primești multe cu doar o îmbrățișare din partea mea” 1337 01:47:14,750 --> 01:47:18,791 „Acesta nu este ceva ce tu găsi peste tot” 1338 01:47:19,978 --> 01:47:23,353 „Eu sunt elixirul disponibil în raiul” 1339 01:47:26,656 --> 01:47:30,281 „Eu sunt elixirul disponibil în raiul” 1340 01:48:01,247 --> 01:48:02,622 „Mă simt timid când port un sari” 1341 01:48:02,799 --> 01:48:04,766 „Simt plăcere când intru o casă întunecată” 1342 01:48:04,791 --> 01:48:08,073 „Sunt frumusețea în care a crescut loc secret” 1343 01:48:11,333 --> 01:48:13,100 „Nu-mi plac brățările” 1344 01:48:13,125 --> 01:48:14,850 „Urăsc să port gleznele” 1345 01:48:14,875 --> 01:48:18,838 „Îmi place să dorm peste pătuț” 1346 01:48:21,808 --> 01:48:25,141 „Voi amesteca romantismul în lapte și te fac sa bei” 1347 01:48:25,166 --> 01:48:28,519 „Îmi voi sluji frumusețea cel mai plin” 1348 01:48:28,544 --> 01:48:31,850 „Îmi voi da toată frumusețea în lumina lunii” 1349 01:48:31,875 --> 01:48:35,875 „Îți voi încălzi corpul la maxim” 1350 01:48:37,166 --> 01:48:40,690 „Eu sunt diamantul Kohinoor, draga mea” 1351 01:48:43,728 --> 01:48:47,228 „Niciun rege nu poate sta înainte acest înger” 1352 01:48:58,142 --> 01:48:59,128 Ce este, băiete? 1353 01:48:59,916 --> 01:49:03,958 Se pare că ai pierdut ceva mare. 1354 01:49:11,184 --> 01:49:15,101 Crezi că Dumnezeu uită să dea medicament pentru durere? 1355 01:49:15,512 --> 01:49:16,104 Spune-mi. 1356 01:49:29,988 --> 01:49:31,030 Bună, Mike testează. 1357 01:49:31,471 --> 01:49:32,096 Buna ziua! 1358 01:49:32,387 --> 01:49:34,595 Bună, Mike testează... Bună, Mike test... 1359 01:49:36,590 --> 01:49:38,215 Ce este? Şoc! 1360 01:49:39,666 --> 01:49:40,166 Buna ziua! 1361 01:49:42,969 --> 01:49:45,344 Poartă-mă. Nu pot vedea. așteaptă! 1362 01:49:46,083 --> 01:49:47,375 Poartă-mă, frate! 1363 01:49:47,375 --> 01:49:49,916 Chiar dacă te port, nu poți face nimic. Taci și vezi. 1364 01:49:51,708 --> 01:49:55,333 Sarpanch-ul se va adresa nouă în câteva minute. 1365 01:49:55,892 --> 01:50:03,309 El este dedicat eforturilor pentru progresul societatea, districtul și satul nostru. 1366 01:50:03,753 --> 01:50:04,666 Dar nu va face nimic. 1367 01:50:04,666 --> 01:50:05,250 Hei! 1368 01:50:06,856 --> 01:50:09,314 Va începe să o facă de acum înainte. Pentru asta, toți... 1369 01:50:10,333 --> 01:50:11,583 Sarpanch va vorbi cu noi. 1370 01:50:11,583 --> 01:50:12,416 Daţi-i drumul! 1371 01:50:12,416 --> 01:50:13,250 Aplauda! 1372 01:50:16,125 --> 01:50:17,291 Salutări, tuturor! 1373 01:50:19,137 --> 01:50:21,429 Am făcut eforturi considerabile pentru îmbunătățirea acestui sat. 1374 01:50:22,111 --> 01:50:24,278 Am câștigat de cinci ori, în unanimitate. 1375 01:50:24,375 --> 01:50:27,000 Pentru că ai avut încredere în mine. 1376 01:50:27,535 --> 01:50:30,160 Ți-am onorat în mod continuu încrederea. 1377 01:50:30,305 --> 01:50:32,638 Vă asigur că o voi menține. 1378 01:50:33,000 --> 01:50:36,833 Domnul Raghavayya și cu mine reflectăm continuu asupra avansării satului nostru. 1379 01:50:36,924 --> 01:50:39,791 Dar de data aceasta, un copil pe nume Neelakanta pleacă să concureze împotriva mea. 1380 01:50:39,791 --> 01:50:47,298 Nu e nimic în neregulă în a concura. Dar tipul acela este un hoț. 1381 01:50:47,323 --> 01:50:48,250 Theif! Theif! 1382 01:50:48,250 --> 01:50:52,041 Cum poți vota un tip care este hoț? Nu pot înțelege. 1383 01:50:54,518 --> 01:50:56,166 Buna ziua! Spune-mi. 1384 01:50:56,166 --> 01:50:56,541 Buna ziua! 1385 01:50:56,541 --> 01:50:59,666 Socrul tău i-a adunat pe toți și ține un discurs. 1386 01:51:00,939 --> 01:51:03,939 Depinde de tine să decizi pe cine să votezi. 1387 01:51:04,956 --> 01:51:07,683 Dacă există vreo problemă în acest sat, întrebați-mă. 1388 01:51:07,708 --> 01:51:09,526 A fi aici este o mare problemă. 1389 01:51:11,315 --> 01:51:14,041 Acest sat este pe mâini bune cu mine ca sarpanch. 1390 01:51:14,041 --> 01:51:15,208 Fara probleme! Fara probleme! 1391 01:51:15,233 --> 01:51:15,817 Salutări, tuturor. 1392 01:51:15,842 --> 01:51:17,838 Aplauda! Aplauda! 1393 01:51:18,500 --> 01:51:20,833 Luați loc! Te-ai pregatit bine! 1394 01:51:20,833 --> 01:51:22,375 Uimitor! Discursul tău a fost excepțional, poate chiar superior celui al meu. 1395 01:51:23,056 --> 01:51:24,223 Nu sunt probleme pentru tine, nu? 1396 01:51:26,804 --> 01:51:27,345 Hei, 1397 01:51:53,080 --> 01:51:56,622 Cu toții îmi vedeți fața 365 de zile pe an. 1398 01:51:57,046 --> 01:51:58,690 Nu trebuie să mă prezint, mai ales. 1399 01:51:59,000 --> 01:52:01,083 De aceea aleg să nu vă salut pe niciunul dintre voi în acest moment. 1400 01:52:01,398 --> 01:52:03,273 Sarpanchul a spus ceva mai devreme. 1401 01:52:03,629 --> 01:52:05,837 A spus ce gândesc oamenii din acest sat despre mine. 1402 01:52:07,532 --> 01:52:11,199 Nu recunoaște ce gândesc aceiași oameni despre el. 1403 01:52:12,704 --> 01:52:16,456 Ai spus ceva mai devreme. Nu sunt probleme in sat? 1404 01:52:19,501 --> 01:52:20,668 Să-ți arăt? 1405 01:52:22,353 --> 01:52:23,562 Bunicul Seethayya! 1406 01:52:24,042 --> 01:52:25,433 Au trecut câte zile de când ți-ai primit rația? 1407 01:52:25,458 --> 01:52:27,250 Dragă, este... 1408 01:52:27,875 --> 01:52:28,875 Spune-o cu voce tare, bunicule. 1409 01:52:28,875 --> 01:52:30,500 Au trecut trei ani. 1410 01:52:30,500 --> 01:52:31,635 Au trecut trei ani! 1411 01:52:32,083 --> 01:52:37,375 Cum beneficiază satul când un fermier este lăsat flămând? 1412 01:52:40,299 --> 01:52:41,750 Mătușa Kamala! 1413 01:52:41,750 --> 01:52:46,041 Care a fost diagnosticul doctorului când ai luat fiica ta la spital pentru febră? 1414 01:52:46,041 --> 01:52:47,885 El a menționat că este ocupat cu alte sarcini și a sugerat să ne întoarcem mai târziu. 1415 01:52:48,291 --> 01:52:50,333 El a menționat că este ocupat cu altele sarcini și a sugerat revenirea mai târziu, nu? 1416 01:52:50,512 --> 01:52:54,518 Vin la spital pentru afaceri private mai degrabă decât să asiste la pacienți? 1417 01:52:56,017 --> 01:53:00,351 Dacă continui să spun asta, atunci există a fost o problemă în fiecare casă. 1418 01:53:02,291 --> 01:53:04,750 De ce spui ca nu sunt probleme? 1419 01:53:05,250 --> 01:53:11,583 Știți câți oameni sunt în sat și câte voturi poți obține. 1420 01:53:12,375 --> 01:53:18,458 Dar numai eu știu care este problema tuturor. 1421 01:53:20,708 --> 01:53:24,875 Un adevărat lider este cineva care cunoaște problemele oamenilor. 1422 01:53:26,320 --> 01:53:27,570 Atunci cine esti? 1423 01:53:33,969 --> 01:53:38,510 Chiar dacă le ignori oameni, vă salută. 1424 01:53:39,470 --> 01:53:40,845 Se sperie când te văd. 1425 01:53:42,916 --> 01:53:50,125 Sunt doar oameni proști care cad pe picioare în loc să-l apuce de guler. 1426 01:53:51,916 --> 01:53:54,166 Asta înseamnă că e greșeala lor, nu, Sarpanch? 1427 01:53:54,804 --> 01:54:01,529 Persoana care te ascultă și înțelege esti in fata tuturor chiar acum. 1428 01:54:03,021 --> 01:54:04,500 El te urmărește. 1429 01:54:04,710 --> 01:54:07,568 Neela ne arată un film fără nicio legătură. Da, frate! 1430 01:54:11,309 --> 01:54:12,434 Acesta este simbolul meu. 1431 01:54:15,953 --> 01:54:20,328 Pentru că toată lumea îmi cunoaște trecutul. 1432 01:54:21,062 --> 01:54:23,937 Stie cineva daca este adevarat sau nu? 1433 01:54:30,406 --> 01:54:31,364 Nu știi. 1434 01:54:32,504 --> 01:54:41,216 Nu te gândi dacă sunt o persoană bună sau nu, sau dacă vrei să mă votezi sau nu. 1435 01:54:43,541 --> 01:54:44,458 Crede-ma. 1436 01:54:45,103 --> 01:54:46,145 Îți dau cuvântul meu. 1437 01:54:47,708 --> 01:54:49,416 Mă angajez să lucrez exclusiv pentru binele acestui sat. 1438 01:54:56,041 --> 01:54:56,666 Hei, 1439 01:55:21,890 --> 01:55:24,640 Bună, Neela. Sunt in locatia pe care ai mentionat-o. 1440 01:55:24,958 --> 01:55:28,183 E la UTI. Aici este și mama lui. Ce ar trebui să fac acum? 1441 01:55:28,208 --> 01:55:30,458 Bine. Pleacă de acolo. 1442 01:55:31,833 --> 01:55:34,250 O să te sun din nou. Bine. 1443 01:55:45,208 --> 01:55:46,375 Bunătate! 1444 01:55:47,312 --> 01:55:48,353 Ridică-ți apelul, Neela. 1445 01:55:50,568 --> 01:55:51,154 Buna ziua! 1446 01:55:51,653 --> 01:55:53,154 Ascultă-mă cu atenție. 1447 01:55:53,905 --> 01:55:56,446 Este trimisă o echipă de ticăloși de tatăl meu să-ți facă rău. 1448 01:55:57,773 --> 01:55:58,849 Atenție! 1449 01:55:59,293 --> 01:56:00,450 Mă voi descurca cu asta. 1450 01:56:01,541 --> 01:56:02,380 Neela! 1451 01:56:03,929 --> 01:56:08,762 Nu ți-am spus nimic în mod deliberat, cu excepția faptului că vrei să fii a mea. 1452 01:56:09,223 --> 01:56:10,130 Asculți? 1453 01:56:52,541 --> 01:56:53,791 Frate Mastan! 1454 01:56:54,333 --> 01:56:56,083 Se încurcă cu sarpancul nostru. 1455 01:56:57,505 --> 01:56:58,666 Ai făcut o greșeală, Neela. 1456 01:56:59,520 --> 01:57:02,937 Da, Suri. Moartea lui este aici. 1457 01:59:03,549 --> 01:59:06,200 Cum îndrăznești să o vrei pe fiica mea? 1458 01:59:06,975 --> 01:59:09,850 Vrei poziția lui Sarpanch al meu? 1459 01:59:09,875 --> 01:59:12,791 Vreau viața ta. 1460 01:59:14,015 --> 01:59:17,841 El nu ar trebui să fie în viață. Ucide-l. 1461 01:59:23,427 --> 01:59:26,750 Știi care este cea mai gravă pedeapsă Atribui unor persoane ca tine, altele decât moartea? 1462 01:59:26,750 --> 01:59:30,500 Pune-ți o sabie pe gât și lăsându-te fără să ucizi, domnule. 1463 01:59:31,476 --> 01:59:33,809 Pleacă! Du-te și trăiește! 1464 01:59:38,583 --> 01:59:46,500 Neela este conștientă de succesele sale poate atenua dificultățile pe care le întâmpină. 1465 01:59:51,195 --> 01:59:51,646 Oh! 1466 01:59:57,250 --> 01:59:58,125 Bine. Am o treabă urgentă de făcut. 1467 01:59:58,125 --> 01:59:59,880 Ne vedem mai târziu! Bine, domnule. 1468 02:00:00,642 --> 02:00:02,583 Tu stai aici. Multumesc. 1469 02:00:03,533 --> 02:00:06,130 Am o mică îndoială. Spune-mi, domnule. 1470 02:00:06,750 --> 02:00:09,125 Crezi și tu că Neela a făcut o greșeală? 1471 02:00:11,382 --> 02:00:19,423 Ținând deoparte încrederea mea, nimeni nu are răspunsul la întrebarea ta. 1472 02:00:21,861 --> 02:00:34,903 Chiar și așa, tăcerea pe care am păstrat-o în ziua judecății mă roade. 1473 02:00:40,083 --> 02:00:44,666 Toate echipele participante au demonstrat excelență la concursurile Kabaddi la nivel mandale. 1474 02:00:45,223 --> 02:00:51,265 Dar în semifinale, Saraswati Puram, Naidu Peta, și Kotagramam vor concura. 1475 02:00:56,517 --> 02:01:00,851 Lansarea competiției, avem echipele Saraswatipuram și Naidupeta. 1476 02:01:01,945 --> 02:01:03,611 Neela este raider-ul echipei Saraswatipuram. 1477 02:01:09,875 --> 02:01:11,625 Saraswatipuram 1 punct. 1478 02:01:11,625 --> 02:01:14,625 Saraswatipuram a marcat 1 punct pe tabela de marcaj. 1479 02:01:15,822 --> 02:01:17,614 Kabaddi! Kabaddi! 1480 02:01:17,916 --> 02:01:21,041 Hei! Intră! 1481 02:01:21,250 --> 02:01:22,708 Kabaddi! Kabaddi! 1482 02:01:36,946 --> 02:01:38,821 Naidupeta 3 puncte! 1483 02:01:43,560 --> 02:01:44,291 Îți amintești, nu? 1484 02:01:44,502 --> 02:01:46,961 Singamalai! Votează simbolul toporului. 1485 02:01:46,986 --> 02:01:49,950 Naidupeta obține continuu puncte. 1486 02:01:50,711 --> 02:01:54,013 De ce zăbovi acolo cât timp procesul electoral este în derulare aici? 1487 02:01:55,914 --> 02:01:57,622 Tatăl Neelei este prezent acolo? 1488 02:01:58,666 --> 02:02:00,041 Da, el este. De ce? 1489 02:02:00,770 --> 02:02:03,145 Ar trebui să mă vadă câștigând acolo. 1490 02:02:03,689 --> 02:02:05,481 Și aici ar trebui să-l văd pierzând. 1491 02:02:05,933 --> 02:02:08,058 Pe cine ar trebui să mă uit? 1492 02:02:08,356 --> 02:02:09,763 Buna ziua! Buna ziua! 1493 02:02:12,041 --> 02:02:13,583 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 1494 02:02:20,208 --> 02:02:23,916 Saraswatipuram 8 puncte. Naidupeta 14 puncte. 1495 02:02:24,266 --> 02:02:27,266 Șansele lui Saraswatipuram de a ajunge finala par subțire încă o dată. 1496 02:02:27,291 --> 02:02:28,083 Dă-mi o nucă de cocos de băut 1497 02:02:28,125 --> 02:02:30,060 Onoarea satului nostru va fi distrusă. 1498 02:02:30,466 --> 02:02:33,716 Probabil că antrenorul nostru a avut o bănuială despre înfrângerea noastră iminentă. 1499 02:02:34,252 --> 02:02:36,461 De aceea se plimbă prin jur curtea aceea Kabaddi. 1500 02:02:41,447 --> 02:02:44,531 Nu ar fi corect să-l vină pentru ceva care a fost vina noastră. 1501 02:02:46,063 --> 02:02:47,521 Ce am făcut? 1502 02:02:48,291 --> 02:02:51,291 Am încercat până la ultimul. Nu am putut face asta. 1503 02:02:51,291 --> 02:02:53,125 Acceptarea înfrângerii a devenit o practică obișnuită pentru echipa noastră. 1504 02:02:53,125 --> 02:02:56,583 Ești nou în jocul competiției la nivel de manda, nu? 1505 02:02:56,997 --> 02:02:58,068 Te vei simți așa. 1506 02:03:00,239 --> 02:03:02,005 Hei! Ce ați spus? 1507 02:03:02,513 --> 02:03:06,680 Înfrângerea obișnuită ne va împiedica obținând victoria pentru mult timp de acum încolo. 1508 02:03:06,916 --> 02:03:09,000 Prin urmare, vom fi învinși în acest fel. 1509 02:03:09,203 --> 02:03:11,099 Prioritatea noastră ar trebui să fie să ne îndepărtăm din acea mentalitate mai întâi. 1510 02:03:13,750 --> 02:03:15,193 Acest joc nu este nou pentru mine. 1511 02:03:15,833 --> 02:03:17,208 Indiferent unde ne jucăm, e la fel. 1512 02:03:17,208 --> 02:03:19,583 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 1513 02:03:21,228 --> 02:03:23,603 Totuși, frica v-a cuprins pe toți, și ai schimbat jocul. 1514 02:03:27,771 --> 02:03:29,708 Toată lumea din satul nostru ne așteaptă. 1515 02:03:29,904 --> 02:03:31,916 Toți ochii din sat sunt ațintiți asupra noastră, 1516 02:03:32,236 --> 02:03:35,320 sperând să audă vestea lui Saraswatipuram succes în competiția Kabaddi la nivel de manda. 1517 02:03:36,750 --> 02:03:37,708 Să mergem! 1518 02:03:37,906 --> 02:03:42,197 Nu este vorba despre abilitățile noastre individual. 1519 02:03:45,199 --> 02:03:46,449 Ar trebui să jucăm cu toții împreună. 1520 02:03:49,031 --> 02:03:55,404 A pierde cu curaj nu este la fel ca pierderea din cauza fricii. 1521 02:03:56,344 --> 02:04:03,677 Capabilitățile noastre nu vor străluci decât dacă ne eliberăm de comparațiile cu ceilalți. 1522 02:04:27,833 --> 02:04:29,750 Saraswatipuram 3 puncte. 1523 02:04:33,041 --> 02:04:34,083 După pauză, 1524 02:04:34,083 --> 02:04:36,583 Saraswatipuram este prezentată inteligența lor în joc. 1525 02:04:42,416 --> 02:04:45,916 Seenu, coloana vertebrală a echipei lui Naidupeta, a fost eliminat. 1526 02:04:53,958 --> 02:04:57,250 Pentru prima dată, Saraswatipuram va intra în finală. 1527 02:05:02,718 --> 02:05:07,009 Saraswatipuram va trebui să se lupte cu echipă puternică Kota în meciul viitor. 1528 02:05:13,166 --> 02:05:15,750 Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi! 1529 02:05:21,916 --> 02:05:23,916 Saraswatipuram 3 puncte! 1530 02:06:04,041 --> 02:06:06,000 Votează simbolul toporului. 1531 02:06:28,500 --> 02:06:29,250 Hei! 1532 02:06:34,208 --> 02:06:35,833 Votează simbolul toporului. 1533 02:06:35,833 --> 02:06:39,041 Neela, jucătorul de pe Echipa Saraswatipuram, a fost rănită atât de grav. 1534 02:06:39,041 --> 02:06:41,255 E în aer dacă poate continua sau nu. 1535 02:06:45,922 --> 02:06:46,588 Hei! 1536 02:06:48,500 --> 02:06:53,375 Ține minte! Trebuie să votați simbolul toporului. 1537 02:06:55,531 --> 02:06:58,638 Singamalai! Singamalai! 1538 02:07:08,458 --> 02:07:11,666 Ce este, unchiule? Te gândești pe cine să votezi? 1539 02:07:11,872 --> 02:07:12,708 Da. 1540 02:07:12,708 --> 02:07:18,083 Este important să luați în considerare caracterul competitor, mai degrabă decât mediul lor religios. 1541 02:07:19,559 --> 02:07:24,392 N-a mai ieșit din sat timp de 15 ani doar pentru că a primit o judecată. 1542 02:07:24,950 --> 02:07:27,500 Cine poate fi mai sincer decât el? 1543 02:07:27,500 --> 02:07:29,916 Echipa lui Saraswatipuram a fost complet distrusă. 1544 02:07:34,379 --> 02:07:35,379 Neela! 1545 02:07:35,914 --> 02:07:38,455 Știi ce s-a întâmplat când te-ai oprit o dată. 1546 02:07:39,710 --> 02:07:41,835 Durerea a fost conducătorul vieții tale. 1547 02:07:42,338 --> 02:07:45,755 Acum ai șansa de a-ți trăi viața ca suveran. 1548 02:07:46,259 --> 02:07:48,843 Nu o lăsa, Neela. nu... 1549 02:07:50,910 --> 02:07:53,952 Echipa Kota este momentan înainte cu șase puncte în competiție. 1550 02:07:54,689 --> 02:07:56,106 Să votăm simbolul tobei. 1551 02:07:58,041 --> 02:07:59,833 Să o facem pe Neela să câștige. 1552 02:07:59,833 --> 02:08:02,375 Concurentul final al echipei lui Saraswatipuram. 1553 02:08:03,015 --> 02:08:05,848 Acum au nevoie de 7 puncte pentru a câștiga. 1554 02:08:08,132 --> 02:08:12,048 Neela a ignorat accidentarea lui și merge înainte ca un raider. 1555 02:09:11,041 --> 02:09:18,916 Echipa lui Saraswatipuram și-a asigurat inaugurarea câștigă în competiția Kabaddi mandallevel. 1556 02:09:21,043 --> 02:09:26,543 Neela! Neela! Neela! Neela! Neela! Neela! 1557 02:09:28,270 --> 02:09:33,770 Neela! Neela! Neela! Neela! Neela! Neela! 1558 02:09:42,500 --> 02:09:45,583 Neela! Ai câștigat alegerile 1559 02:09:46,182 --> 02:09:47,224 Am câștigat. 1560 02:09:51,458 --> 02:09:57,541 Pe lângă asta, a câștigat și Leela noastră alegerile Sarpanch. 1561 02:10:05,181 --> 02:10:08,515 Dacă nu vă place tuturor, Mă voi asigura că este trimis afară din sat. 1562 02:10:13,958 --> 02:10:15,125 În cele din urmă, a reușit. 1563 02:11:00,458 --> 02:11:02,375 Domnule, telefonul este reparat. 1564 02:11:31,182 --> 02:11:32,141 Domnule! 1565 02:11:37,484 --> 02:11:39,817 Vino Neela! am vrut sa vin. 1566 02:11:40,266 --> 02:11:41,391 Ești aici înainte de asta. 1567 02:11:41,416 --> 02:11:44,100 Tocmai am ajuns să cunosc satul nostru a câștigat competițiile kabaddi. 1568 02:11:44,187 --> 02:11:47,312 Desigur, ne-ai făcut să câștigăm. Ai câștigat și ca Sarpanch. 1569 02:11:48,200 --> 02:11:49,850 Acum acest sat este în mâinile tale. 1570 02:11:50,038 --> 02:11:50,954 Ai grijă. 1571 02:11:51,101 --> 02:11:52,226 Ok domnule! 1572 02:12:01,833 --> 02:12:04,850 Nu a existat o zi în care să nu fi simțit ți-au dat o mare pedeapsă 1573 02:12:04,875 --> 02:12:05,833 pentru greșeala ta din copilărie. 1574 02:12:08,570 --> 02:12:12,318 Dar odată ce este anunțat și se da pedeapsa, 1575 02:12:12,544 --> 02:12:14,250 întreg satul va fi legat la asta. 1576 02:12:14,447 --> 02:12:15,531 Ştii asta. 1577 02:12:16,249 --> 02:12:18,082 Îmi doresc să înțelegi asta. 1578 02:12:18,728 --> 02:12:21,060 Bine! Am înțeles, domnule. 1579 02:12:22,466 --> 02:12:23,240 Amenda! 1580 02:12:25,843 --> 02:12:28,294 Hei, Neela, ai uitat ceașca. 1581 02:12:31,986 --> 02:12:37,736 Nu doar ceașca, domnule. Hai, hai să stăm de vorbă. 1582 02:12:51,598 --> 02:12:54,890 Ești supărat când stau în fața dumneavoastră, nu domnule? 1583 02:12:56,301 --> 02:13:01,634 Tu și cu mine, amândoi știm că este un monstru uciderea adevărului există în tine. 1584 02:13:01,882 --> 02:13:03,215 Țineți asta acum, domnule. 1585 02:13:03,416 --> 02:13:04,625 Ce vorbești, Neela? 1586 02:13:04,650 --> 02:13:07,958 Vrei să știi? Sună-ți cumnatul. 1587 02:13:09,262 --> 02:13:10,220 Cumnat? 1588 02:13:10,676 --> 02:13:14,134 Ai mare grijă de nimeni ar trebui să știe în acest sat, 1589 02:13:14,540 --> 02:13:15,624 același cumnat. 1590 02:13:20,913 --> 02:13:22,079 Du-te și vorbește. 1591 02:13:23,157 --> 02:13:27,282 (Omul mut vorbind) 1592 02:13:27,307 --> 02:13:30,802 Ce domnule, vorbește prost? 1593 02:13:34,030 --> 02:13:35,030 Ce ai făcut, omule? 1594 02:13:46,148 --> 02:13:47,600 Unde te-ai dus atâta timp? 1595 02:13:47,804 --> 02:13:49,054 Am fost la închisoare, omule. 1596 02:13:49,783 --> 02:13:51,200 Ce ai făcut acum si ai fost prins? 1597 02:13:51,933 --> 02:13:55,516 Bine dacă aș fi făcut ceva, dar Am fost închis fără să fac nimic. 1598 02:13:55,689 --> 02:13:57,439 Asta e grija mea, omule. 1599 02:13:58,164 --> 02:13:59,997 Am fost într-o casă pentru jaf. 1600 02:14:00,434 --> 02:14:03,162 Dar un alt idiot se adunase totul acolo deja și 1601 02:14:03,187 --> 02:14:07,687 mi-a arătat ca hoțul în timp ce fugind. 1602 02:14:08,974 --> 02:14:14,058 Asta e, omule. Toți oamenii în jur m-a predat Poliției. 1603 02:14:14,215 --> 02:14:16,132 intrasem atunci și ies acum. 1604 02:14:16,812 --> 02:14:19,478 Deci, tipul prins nu era hoțul, dar tipul care te-a prins a fost un hoț. 1605 02:14:19,835 --> 02:14:21,661 Lasă și continuă, omule. 1606 02:14:21,915 --> 02:14:23,207 Tipul care te-a prins a fost un hoț. 1607 02:14:24,657 --> 02:14:28,116 'ab', notează această formulă. Chandu, domnule spune greșit. 1608 02:14:31,015 --> 02:14:33,723 Bine! Domnule! Ce? Este greșit, domnule. 1609 02:14:35,391 --> 02:14:37,641 Este corect. Nu, greșit domnule! 1610 02:14:37,892 --> 02:14:39,267 Vedeți manualul pentru o dată. 1611 02:14:41,208 --> 02:14:42,125 Bine, stai! 1612 02:14:45,533 --> 02:14:49,700 El nu scrie corect ceea ce este în carte la bord și ce ne-ar învăța el acum? 1613 02:14:50,156 --> 02:14:52,947 Nu vom trece niciodată acum cu matematica pe care ne-o preda. 1614 02:14:58,189 --> 02:15:00,747 Domnule, greșeală de numărare! Este 94 și nu 88. 1615 02:15:02,973 --> 02:15:03,521 Vino aici. 1616 02:15:05,375 --> 02:15:07,875 Este corect și asta... 1617 02:15:13,808 --> 02:15:14,482 Bine, du-te! 1618 02:15:14,984 --> 02:15:18,192 Nici măcar nu poate număra notele și ne va mai lovi? 1619 02:15:22,739 --> 02:15:23,560 Cine e? 1620 02:15:25,655 --> 02:15:27,321 Oh, tu! 1621 02:15:28,783 --> 02:15:30,114 Domnule! De ce ai venit la ora asta? 1622 02:15:33,598 --> 02:15:35,740 Domnule, am căzut de pe bicicletă. 1623 02:15:37,523 --> 02:15:39,481 Mi-e sete. Poți te rog să-mi dai apă? 1624 02:15:39,833 --> 02:15:40,833 Bine, intră. 1625 02:15:54,166 --> 02:15:55,291 Nu, la naiba! 1626 02:16:14,650 --> 02:16:15,404 Aici, bea! 1627 02:16:17,478 --> 02:16:18,520 Bea și pleacă. 1628 02:16:20,770 --> 02:16:23,478 Domnule, am ajuns să știu de ce dumneavoastră a facut asa. 1629 02:16:26,319 --> 02:16:28,069 Spune adevărul cel puțin acum. 1630 02:16:29,114 --> 02:16:31,739 Ce vorbești, Neela? Despre ce este vorba? 1631 02:16:39,640 --> 02:16:42,357 Dacă mai întârzi un minut spunând adevărul, vor vorbi 1632 02:16:44,200 --> 02:16:47,867 povești despre moartea ta în Saraswati Puram. 1633 02:16:57,747 --> 02:17:00,205 Ai tăcut când fiul nostru a fost bătut, nu? 1634 02:17:03,382 --> 02:17:05,716 Adăugat, l-ai făcut să-și spună scuze la tipul care l-a bătut. 1635 02:17:06,950 --> 02:17:09,325 Nimănui nu-i pasă de fiul meu, nu? 1636 02:17:09,558 --> 02:17:11,016 Este pentru că s-a născut pentru o amantă? 1637 02:17:11,142 --> 02:17:12,434 Nu vreau să spun asta, Sarada. 1638 02:17:12,459 --> 02:17:14,029 nu-mi spui nimic. 1639 02:17:14,054 --> 02:17:16,380 Vreau ultima lucrare de examen având loc mâine. 1640 02:17:17,329 --> 02:17:19,808 Ce vorbești, Sarada? Cum este posibil asta? 1641 02:17:19,833 --> 02:17:24,383 Ar trebui să se întâmple. Fiul meu are am cerut doar un lucru. 1642 02:17:24,408 --> 02:17:27,450 Trebuie să îndeplinești asta și am nevoie acea lucrare de examen cu orice preț. 1643 02:17:27,892 --> 02:17:30,600 Sau, trebuie să accepti în față a satului mâine dimineaţă 1644 02:17:30,625 --> 02:17:34,058 că eu sunt soția ta și el este fiul tău. 1645 02:17:34,270 --> 02:17:35,857 Faci orice acum. Cumnat! 1646 02:17:36,096 --> 02:17:37,555 Știu că ai auzit. 1647 02:17:38,212 --> 02:17:38,997 Ce, fiule? 1648 02:17:41,421 --> 02:17:42,837 Ai nevoie de foaia cu întrebări? 1649 02:17:47,101 --> 02:17:48,888 Ar trebui să-ți spun ce să faci? 1650 02:18:07,007 --> 02:18:08,828 Hei, Neela, profesoara noastră de matematică! 1651 02:18:08,853 --> 02:18:10,353 De ce se îndreaptă spre scoala? 1652 02:18:15,820 --> 02:18:19,236 Ești prins acum, idiotule. Ar trebui să dau vina asta pe el. 1653 02:18:48,499 --> 02:18:51,957 Nu te speria. nu te voi omorî. 1654 02:18:53,337 --> 02:18:54,254 Slavă domnului! 1655 02:19:04,273 --> 02:19:05,294 De ce ai făcut asta? 1656 02:19:05,994 --> 02:19:07,369 Nu sa terminat încă, domnule Raghavaiah. 1657 02:19:08,223 --> 02:19:10,515 Sunt atât de multe adevăruri te-ai ascuns. 1658 02:19:11,249 --> 02:19:12,957 Sună-l pe fratele tău Giridhar o dată. 1659 02:19:13,453 --> 02:19:15,994 Frate! A murit cu mult timp în urmă. 1660 02:19:16,664 --> 02:19:19,289 L-am ucis în fața întregului sat ca a facut o greseala. 1661 02:19:20,676 --> 02:19:22,759 Te porți atât de grozav, domnule Raghavaiah. 1662 02:19:31,708 --> 02:19:33,500 Buna ziua! Buna ziua! Buna ziua! 1663 02:19:36,500 --> 02:19:39,193 Ce sa întâmplat cu el? Ce i-ai făcut? 1664 02:19:41,629 --> 02:19:45,046 Hei, încetează idiotul! Hei, încetează idiotul! 1665 02:19:50,976 --> 02:19:53,638 Cine sunteți, ticăloșii? De ce ai făcut-o să mă aduci aici și să mă lege? 1666 02:19:54,638 --> 02:19:56,982 Saraswati Puram! Saraswati Puram? 1667 02:19:57,343 --> 02:20:01,177 Hei, ești mort. Domnule Raghavaiah te-a ucis. 1668 02:20:01,500 --> 02:20:02,541 Ce sa întâmplat mai exact? 1669 02:20:04,309 --> 02:20:07,184 Dezleagă-mă o dată și apoi Voi arăta ce sunt. 1670 02:20:07,669 --> 02:20:08,853 Ce vei arăta, ticălos? 1671 02:20:10,074 --> 02:20:12,466 Hei, Neela, oprește omule. Te oprești. 1672 02:20:14,981 --> 02:20:19,146 Dacă nu spui adevărul acum, o voi face te pune în fața întregului sat. 1673 02:20:19,752 --> 02:20:22,294 Știi ce se va întâmpla atunci. 1674 02:20:23,163 --> 02:20:24,638 Hei, oprește omule. Stop! 1675 02:20:25,439 --> 02:20:27,023 Hei, ce sa întâmplat în ziua aceea? 1676 02:20:29,241 --> 02:20:30,013 Ziua aceea… 1677 02:20:58,978 --> 02:21:00,978 Sunt morți, domnule. Toți sunt morți. 1678 02:21:01,273 --> 02:21:03,481 Ai prezentat un dependent de droguri ca Doctor. 1679 02:21:06,338 --> 02:21:08,177 A dat medicamentul tratament pacienți psihici pentru copii, domnule. 1680 02:21:08,539 --> 02:21:10,205 Nici măcar o singură viață nu ar putea fii salvat, domnule. 1681 02:21:10,492 --> 02:21:12,450 Toți copiii au murit atât de îngrozitor, domnule. 1682 02:21:19,494 --> 02:21:21,216 Nu știm care sunt toate greșelile va avea loc atâta timp cât avem 1683 02:21:21,466 --> 02:21:22,975 Doctori atât de falși, domnule. 1684 02:21:23,203 --> 02:21:24,453 Vă ucideți propriul frate, domnule. 1685 02:21:31,833 --> 02:21:34,541 Sunt un doctor fals. De ce tu îi pasă de asta, ticălos? 1686 02:21:40,539 --> 02:21:41,990 Faceți o greșeală, domnule. 1687 02:21:44,625 --> 02:21:47,666 Nu! Nu! 1688 02:22:07,664 --> 02:22:12,146 Deci, ce i-a spus Ragahavaiah Sir satul era o poveste gătită. 1689 02:22:16,541 --> 02:22:17,341 Haide! 1690 02:22:19,172 --> 02:22:20,880 Buna ziua! Soțul! Sarada! 1691 02:22:21,234 --> 02:22:23,484 Te-am sunat de la două zile, dar nu te pot contacta. 1692 02:22:24,308 --> 02:22:27,058 Toți cei care au plătit bani l-a bătut pe fiul nostru drept clădire 1693 02:22:27,083 --> 02:22:28,416 el construia prăbușit. 1694 02:22:29,068 --> 02:22:32,308 Nu inteleg ce sa fac acum? Ar trebui cumva... 1695 02:22:32,333 --> 02:22:34,000 Este apelul de la spital? Bună, soț! 1696 02:22:38,273 --> 02:22:42,314 Ar trebui să studieze. Merge la fel, atunci când acesta este cumpărat. 1697 02:22:42,976 --> 02:22:44,351 Tatăl meu mi-a spus un lucru. 1698 02:22:45,433 --> 02:22:48,391 El a spus că uneori Karma face chiar noi suferim pedeapsa 1699 02:22:48,416 --> 02:22:49,666 pentru greșelile pe care nu le facem. 1700 02:22:50,422 --> 02:22:54,755 Dar suferiți pedepse doar pentru greselile pe care le-ai facut. 1701 02:22:55,924 --> 02:23:00,133 Mulți oameni din sat au pierdut trăiește pentru greșeala fratelui tău. 1702 02:23:00,937 --> 02:23:06,187 Când ai făcut o greșeală pentru fiul tău, mi-am pierdut toată viața. 1703 02:23:07,322 --> 02:23:11,239 Ai nevoie doar de o faimă în acest sat, dar nu-ți pasă de sat. 1704 02:23:11,812 --> 02:23:16,020 Ai nevoie doar de saluturi din partea publicului, dar nu-ți pasă de problemele lor. 1705 02:23:17,173 --> 02:23:20,382 Tu iei faima dată de sat ca o felicitare. 1706 02:23:21,005 --> 02:23:23,880 Nu crezi ca o responsabilitate deloc. 1707 02:23:25,106 --> 02:23:27,273 Ți-ai făcut să țină cuvântul ca o comandă aici. 1708 02:23:27,700 --> 02:23:31,408 Dai pedeapsa dupa bunul plac si caută fericirea în asta. 1709 02:23:31,798 --> 02:23:32,615 am dreptate? 1710 02:23:37,513 --> 02:23:39,997 Da ticălos, asta sunt. 1711 02:23:42,001 --> 02:23:46,154 Lumea nu este conștientă de această față. E mai bine așa. 1712 02:23:46,593 --> 02:23:51,051 Știu, orice făcut la nevoie este greșit. 1713 02:23:51,679 --> 02:23:54,970 Am nevoie de o faimă în acest sat, dar nu am nevoie de sat. 1714 02:23:55,629 --> 02:24:00,607 Nu doar umerii săracilor, chiar viețile lor ar trebui să fie sub picioarele mele. 1715 02:24:00,976 --> 02:24:04,351 Abia atunci voi dormi în pace. 1716 02:24:05,515 --> 02:24:08,056 Similar cu acoperirea scutului Corpul lui Karna în Mahabharata, 1717 02:24:08,577 --> 02:24:12,410 Am acoperit monstrul din mine cu scutul de a fi bun. 1718 02:24:13,317 --> 02:24:15,192 Nu-l lăsa să iasă, Neela. 1719 02:24:15,765 --> 02:24:16,681 Spune, ticălos! 1720 02:24:17,250 --> 02:24:19,750 Îți voi aduce fratele în față a întregului sat. 1721 02:24:20,808 --> 02:24:24,558 Nu l-au lăsat în niciun caz să trăiască pentru greșeala pe care a făcut-o. 1722 02:24:24,583 --> 02:24:25,750 Hei, hei! 1723 02:24:26,361 --> 02:24:31,111 Știi unde este întregul public ar veni apoi la. 1724 02:24:32,309 --> 02:24:33,851 Raghaviah, domnule! 1725 02:24:37,908 --> 02:24:39,575 Nu, omule. Nu! 1726 02:24:40,254 --> 02:24:44,747 După cum ați spus, publicul este aici mare în furie și scăzut în gândire. 1727 02:24:45,187 --> 02:24:49,853 Odată ce încep să se răzbune, ei nu-ți pasă cine este în fața lor. 1728 02:24:51,220 --> 02:24:55,419 Când mâinile care salută țin cuțite și tăiați gâtul... 1729 02:24:55,554 --> 02:24:56,661 Gândește-te la asta. 1730 02:24:57,978 --> 02:24:59,937 Hei! O, nu! 1731 02:25:08,046 --> 02:25:12,794 Nu! Nu! Toate acestea pot fi publicul satului. 1732 02:25:13,994 --> 02:25:16,494 Dar ei nu sunt publicului taci chiar si dupa ce stii 1733 02:25:16,828 --> 02:25:19,828 am făcut o greșeală, domnule Raghavaiah. 1734 02:25:22,208 --> 02:25:24,125 Îmi las victoria chiar aici. 1735 02:25:24,477 --> 02:25:26,768 Veți ști motivul din spate că peste ceva timp. 1736 02:25:29,703 --> 02:25:31,494 Neela, faci o greșeală. 1737 02:25:32,187 --> 02:25:36,411 Raghavaiah, domnule, numele meu este Neela, Neela Kanta. 1738 02:25:37,255 --> 02:25:38,755 Știi de ce spun numele? 1739 02:25:39,504 --> 02:25:42,254 Numele pe care l-ai asculta înainte de a muri este al meu. 1740 02:25:42,687 --> 02:25:44,771 Și eu sunt persoana pe care ai vrea ai in vedere. 1741 02:26:09,567 --> 02:26:14,068 A trebuit să-i salut pe acești oameni care servesc eu, din cauza ta. Pierde-te de aici. 1742 02:26:18,000 --> 02:26:19,458 Nu! 1743 02:26:36,392 --> 02:26:37,434 Hei, fuge. 1744 02:26:42,711 --> 02:26:45,966 Hei, de ce îți pasă dacă mor sau sunt in viata? 1745 02:26:47,322 --> 02:26:48,197 Hei! Hei! 1746 02:26:57,676 --> 02:27:00,968 "Neelakanta! Neelakanta!" 1747 02:27:04,345 --> 02:27:07,887 "Neelakanta! Neelakanta!" 1748 02:27:19,820 --> 02:27:23,195 „Treceți peste țărmul lacrimilor” 1749 02:27:25,882 --> 02:27:29,173 „Lasă picătura din iaz să se atingă” 1750 02:27:31,814 --> 02:27:35,314 „Strângeți pumnul” 1751 02:27:37,859 --> 02:27:41,567 „Copacul de la graniță așteaptă pentru tine” 1752 02:27:52,890 --> 02:27:55,640 Am nevoie de o faimă în acest sat, dar nu am nevoie de acest sat. 1753 02:27:56,183 --> 02:28:00,391 Nu doar umerii săracilor, chiar viețile lor ar trebui să fie sub picioarele mele. 1754 02:28:00,416 --> 02:28:03,872 Abia atunci voi dormi în pace. 1755 02:28:07,122 --> 02:28:09,205 Stop! Hei omule, oprește mașina. 1756 02:28:10,224 --> 02:28:10,891 Ce s-a întâmplat? 1757 02:28:10,916 --> 02:28:13,068 Domnule Raghavaiah a murit. A murit? 1758 02:28:15,411 --> 02:28:17,994 Băieți, Neela trece granița se pare. Haide! 1759 02:28:18,019 --> 02:28:23,357 „Cât timp vei căra acest blestem de aici?” 1760 02:28:24,165 --> 02:28:29,499 „Ai ascuns adevărul pentru atât de mult?” 1761 02:28:30,111 --> 02:28:35,320 „Întregul sat se uită victoria ta azi” 1762 02:28:36,156 --> 02:28:41,739 „Lasa-ti furia si protejează-ne" 1763 02:28:42,158 --> 02:28:47,367 „Încrucișați” 1764 02:28:51,166 --> 02:28:57,333 „Încrucișați” 1765 02:29:34,875 --> 02:29:40,416 „Se simte broasca în fântână? apele noi?” 1766 02:29:41,033 --> 02:29:46,658 „Vor trece vremurile rele dacă tu pleci din sat?” 1767 02:29:47,017 --> 02:29:52,642 „Iluzia va învinge dacă va fi îngropată adânc în interior?” 1768 02:29:53,012 --> 02:29:58,554 „Sângele fierbe chiar? când trăiesc ca mort?” 1769 02:29:58,583 --> 02:30:03,583 — Ajunge să fii sclav la durerea ta” 1770 02:30:04,325 --> 02:30:09,617 „Lasa-ti respiratia sa se simta liber și dă viață” 1771 02:30:10,447 --> 02:30:15,906 „Întregul sat se uită victoria ta azi” 1772 02:30:16,556 --> 02:30:21,931 „Lasa-ti furia si protejează-ne” 1773 02:30:22,504 --> 02:30:27,129 „Încrucișați” 1774 02:30:29,168 --> 02:30:33,710 „Încrucișați” 1775 02:30:34,083 --> 02:30:37,958 „SARASWATI PURAM MULȚUMESC’ 1776 02:30:43,445 --> 02:30:46,497 Mamă, te-am observat de multe ori. 1777 02:30:46,807 --> 02:30:48,682 Te simți foarte fericit când plouă. 1778 02:30:49,099 --> 02:30:50,766 De ce îți place ploaia atât de mult, mamă? 1779 02:30:50,791 --> 02:30:53,583 Ploaia asta are o relație excelentă pentru viața mea, fiule. 1780 02:30:54,705 --> 02:30:59,783 Tata mi-a spus. Toți sătenii din satul lui a vrut să plece 1781 02:30:59,808 --> 02:31:03,225 de acolo din cauza unei secete întrucât nu erau ploi. 1782 02:31:03,250 --> 02:31:07,466 Apoi a început să plouă să se umple sperante in viata lor. 1783 02:31:09,246 --> 02:31:13,536 Și eu m-am născut în acea vreme și așa m-au numit Varshamma. 1784 02:31:14,680 --> 02:31:17,180 Ploaia asta a șters lacrimile a oamenilor care suferă de secetă. 1785 02:31:18,476 --> 02:31:23,642 Astfel, toți sătenii tratează ploaia ca simbol al binelui. 1786 02:31:24,020 --> 02:31:26,103 Și tu te-ai născut în aceste ploi.